菩萨蛮

作者: 晏几道(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
晏几道作品热度:
★★★★☆

词作内容

相逢欲话相思苦。

xiāng féng yù huà xiāng sī kǔ。

ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄩˋ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄎㄨˇ。

浅情肯信相思否。

qiǎn qíng kěn xìn xiāng sī fǒu。

ㄑㄧㄢˇ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄣˇ ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄈㄡˇ。

还恐漫相思。

huán kǒng màn xiāng sī。

ㄏㄨㄢˊ ㄎㄨㄥˇ ㄇㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄙ。

浅情人不知。

qiǎn qíng rén bù zhī。

ㄑㄧㄢˇ ㄑㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓ。

忆曾携手处。

yì céng xié shǒu chù。

ㄧˋ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ ㄔㄨˋ。

月满窗前路。

yuè mǎn chuāng qián lù。

ㄩㄝˋ ㄇㄢˇ ㄔㄨㄤ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄨˋ。

长到月来时。

cháng dào yuè lái shí。

ㄔㄤˊ ㄉㄠˋ ㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄕˊ。

不眠犹待伊。

bù mián yóu dài yī。

ㄅㄨˋ ㄇㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄉㄞˋ ㄧ。

白话文翻译

相逢时想倾诉这相思之苦。

浅薄的情意怎肯信这相思?

还怕这相思只是徒然漫延。

浅情之人终究无法体会。

忆起曾经携手同游之处。

月光洒满窗前的路径。

每每等到月儿升起时。

辗转难眠只为等待你。

英文翻译

Meeting, I long to speak of lovesickness.

Will shallow hearts believe in lovesickness?

Yet I fear lovesickness is but a dream.

Shallow hearts know not lovesickness's depth.

I recall where we once held hands.

Moonlight floods the path before the window.

When the moon rises again.

Sleepless, I still wait for you.

创作背景

晏几道晚年追忆旧情之作。

深度解构

这种情感博弈揭示了深度认同的排他性。

词意解析

词意概括

描写女子对浅情人的相思之苦与长夜等待的幽怨心境。

本词关键词

相思 · 浅情 · 不眠

《菩萨蛮》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 闺怨 · 羁旅

情感: 惆怅 · 幽怨 · 孤寂

意象: 窗前路 · 携手处

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

晏几道生平简介

晏几道(约1038—1110),字叔原,号小山,抚州临川(今江西抚州)人,北宋著名词人。他是宰相晏殊第七子,与其父并称“二晏”。其词作以深婉细腻著称,多写男女悲欢离合与人生感喟,是北宋婉约词派的重要代表,词风真挚动人,艺术成就极高,有《小山词》传世。

浏览晏几道全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理