哀筝一弄湘江曲。
声声写尽湘波绿。
纤指十三弦。
细将幽恨传。
当筵秋水慢。
玉柱斜飞雁。
弹到断肠时。
春山眉黛低。
菩萨蛮
全宋词热度：
★★★★★
晏几道作品热度：
★★★★★
词作内容
白话文翻译
哀怨的筝声奏起一曲《湘江曲》。
声声乐音写尽了湘江绿波的愁绪。
纤细的手指在十三根弦上移动。
细细地将内心的幽怨传递。
宴席之上，她眼波如秋水般缓流。
筝柱斜列，仿佛飞雁成行。
弹奏到令人肠断的时刻。
她那春山般的眉黛低垂了下去。
英文翻译
A mournful zither plays the Xiang River's tune.
Each note paints the river's green waves, capturing gloom.
Slender fingers on thirteen strings glide.
Gently conveying hidden grief inside.
At the feast, her eyes like autumn water slow.
Jade pegs slant like wild geese in flight, row by row.
When the music reaches the heartbreak hour.
Her spring-hill brows lower, like a fading flower.
创作背景
描绘筝女弹奏《湘江曲》的动人场景。
深度解构
以音乐为媒介，完成了一次深度的情感共鸣与认知传递。
词意解析
词意概括
描绘女子弹奏古筝时，以乐声传达幽怨哀愁之情的场景。
本词关键词
弹奏 · 断肠 · 幽恨
东山书院编辑整理