菩萨蛮

作者: 晏几道(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
晏几道作品热度:
★★★★☆

词作内容

春风未放花心吐。

chūn fēng wèi fàng huā xīn tǔ。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄨㄟˋ ㄈㄤˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄣ ㄊㄨˇ。

尊前不拟分明语。

zūn qián bù nǐ fēn míng yǔ。

ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄋㄧˇ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄩˇ。

酒色上来迟。

jiǔ sè shàng lái chí。

ㄐㄧㄡˇ ㄙㄜˋ ㄕㄤˋ ㄌㄞˊ ㄔˊ。

绿须红杏枝。

lǜ xū hóng xìng zhī。

ㄌㄩˋ ㄒㄩ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄓ。

今朝眉黛浅。

jīn zhāo méi dài qiǎn。

ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄇㄟˊ ㄉㄞˋ ㄑㄧㄢˇ。

暗恨归时远。

àn hèn guī shí yuǎn。

ㄢˋ ㄏㄣˋ ㄍㄨㄟ ㄕˊ ㄩㄢˇ。

前夜月当楼。

qián yè yuè dāng lóu。

ㄑㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄉㄤ ㄌㄡˊ。

相逢南陌头。

xiāng féng nán mò tóu。

ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄋㄢˊ ㄇㄛˋ ㄊㄡˊ。

白话文翻译

春风还未让花蕊吐露芬芳。

酒宴之前,不打算把话儿说得明朗。

酒意与红晕迟迟才泛上脸庞。

看那红杏枝头,已抽出嫩绿的细芽。

今早见她,眉黛画得浅淡。

心中暗恨归期是如此遥远。

想起前夜明月正当楼头高悬。

我们相逢在那南边的小路尽头。

英文翻译

Spring breeze holds back the flower's heart from bloom.

Before the cup, words remain unclear in gloom.

The flush of wine comes slow, a subtle hue.

On apricot branches, green buds peek through.

Today, her painted brows are faint and light.

A hidden grudge: the hour of return is out of sight.

Last night, the moon hung high above the tower.

We met again at the southern lane, that fleeting hour.

创作背景

晏几道酒宴间即景抒怀之作。

深度解构

通过延迟的春色与归期,展现了情感博弈中的等待与克制。

词意解析

词意概括

描写女子在春日宴饮中暗藏心事,相逢时欢愉短暂,离别后孤寂幽怨的情态。

本词关键词

未放 · 不拟 · 暗恨 · 归时远 · 相逢

《菩萨蛮》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 爱情 · 闺怨

情感: 惆怅 · 幽怨 · 柔情

意象: 红杏枝 · 南陌头

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

晏几道生平简介

晏几道(约1038—1110),字叔原,号小山,抚州临川(今江西抚州)人,北宋著名词人。他是宰相晏殊第七子,与其父并称“二晏”。其词作以深婉细腻著称,多写男女悲欢离合与人生感喟,是北宋婉约词派的重要代表,词风真挚动人,艺术成就极高,有《小山词》传世。

浏览晏几道全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理