六么令

作者: 晏几道(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
晏几道作品热度:
★★★★☆

词作内容

日高春睡,唤起懒装束。

rì gāo chūn shuì, huàn qǐ lǎn zhuāng shù。

ㄖˋ ㄍㄠ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˋ, ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧˇ ㄌㄢˇ ㄓㄨㄤ ㄕㄨˋ。

年年落花时候,惯得娇眠足。

nián nián luò huā shí hòu, guàn dé jiāo mián zú。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄕˊ ㄏㄡˋ, ㄍㄨㄢˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄠ ㄇㄧㄢˊ ㄗㄨˊ。

学唱宫梅便好,更暖银笙逐。

xué chàng gōng méi biàn hǎo, gèng nuǎn yín shēng zhú。

ㄒㄩㄝˊ ㄔㄤˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄟˊ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄠˇ, ㄍㄥˋ ㄋㄨㄢˇ ㄧㄣˊ ㄕㄥ ㄓㄨˊ。

黛蛾低绿。

dài é dī lǜ。

ㄉㄞˋ ㄜˊ ㄉㄧ ㄌㄩˋ。

堪教人恨,却似江南旧时曲。

kān jiào rén hèn, què sì jiāng nán jiù shí qǔ。

ㄎㄢ ㄐㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄏㄣˋ, ㄑㄩㄝˋ ㄙˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄑㄩˇ。

常记东楼夜雪,翠幕遮红烛。

cháng jì dōng lóu yè xuě, cuì mù zhē hóng zhú。

ㄔㄤˊ ㄐㄧˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄡˊ ㄧㄝˋ ㄒㄩㄝˇ, ㄘㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄓㄜ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨˊ。

还是芳酒杯中,一醉光阴促。

hái shì fāng jiǔ bēi zhōng, yī zuì guāng yīn cù。

ㄏㄞˊ ㄕˋ ㄈㄤ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ ㄓㄨㄥ, ㄧ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄤ ㄧㄣ ㄘㄨˋ。

曾笑阳台梦短,无计怜香玉。

céng xiào yáng tái mèng duǎn, wú jì lián xiāng yù。

ㄘㄥˊ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄤˊ ㄊㄞˊ ㄇㄥˋ ㄉㄨㄢˇ, ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄩˋ。

此欢难续。

cǐ huān nán xù。

ㄘˇ ㄏㄨㄢ ㄋㄢˊ ㄒㄩˋ。

乞求歌罢,借取归云画堂宿。

qǐ qiú gē bà, jiè qǔ guī yún huà táng sù。

ㄑㄧˇ ㄑㄧㄡˊ ㄍㄜ ㄅㄚˋ, ㄐㄧㄝˋ ㄑㄩˇ ㄍㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄤˊ ㄙㄨˋ。

白话文翻译

日高春睡,被唤起也懒于梳妆。

年年落花时节,惯于享受这娇慵充足的睡眠。

学唱宫中咏梅的曲子正好,更有暖和的银笙相伴。

黛眉低垂,染着青绿。

真教人怅恨,那韵味却似江南旧时的曲调。

常记得东楼夜雪,翠幕遮掩着红烛。

依旧是在芳酒杯中,一醉便觉光阴匆促。

曾笑阳台幽梦太短,无计怜惜香玉般的人儿。

此般欢愉难以延续。

只求歌罢之后,能借取归去的云彩,在这画堂留宿。

英文翻译

Sun high, spring slumber, roused to lazy dressing.

Yearly at flower-falling time, accustomed to sweet, ample sleep.

Learning to sing palace plum songs is fine, warmed by silver sheng's pursuit.

Dark moth-brows low, tinged green.

Fit to stir people's regret, just like the old southern tunes.

Often recall East Tower's night snow, green screens veiling red candles.

Still, amid fragrant wine cups, a drunk—time hurried.

Once laughed at Wuthering Heights dream's brevity, no way to cherish fragrant jade.

This joy hard to resume.

Begging the song to end, borrow returning clouds to lodge in painted hall.

创作背景

追忆往昔欢娱,感慨欢情难续。

深度解构

词中治理个人记忆的碎片,以对抗时间的流逝。

词意解析

词意概括

描绘女子春睡慵懒、追忆往昔欢情难续的怅惘心境。

本词关键词

春睡 · 娇眠 · 旧时曲 · 梦短 · 归云

《六么令》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 宴饮

情感: 惆怅 · 幽怨 · 怅惘

意象: 落花 · 黛蛾 · 银笙 · 红烛 · 酒杯 · 画堂

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

晏几道生平简介

晏几道(约1038—1110),字叔原,号小山,抚州临川(今江西抚州)人,北宋著名词人。他是宰相晏殊第七子,与其父并称“二晏”。其词作以深婉细腻著称,多写男女悲欢离合与人生感喟,是北宋婉约词派的重要代表,词风真挚动人,艺术成就极高,有《小山词》传世。

浏览晏几道全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理