留春令

海棠风横，醉中吹落，香红强半。

hǎi táng fēng héng， zuì zhōng chuī luò， xiāng hóng qiáng bàn。

ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄈㄥ ㄏㄥˊ， ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄨㄟ ㄌㄨㄛˋ， ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄤˊ ㄅㄢˋ。

小粉多情怨花飞，仔细把、残香看。

xiǎo fěn duō qíng yuàn huā fēi， zǐ xì bǎ、 cán xiāng kàn。

ㄒㄧㄠˇ ㄈㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄩㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ， ㄗˇ ㄒㄧˋ ㄅㄚˇ、 ㄘㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ。

一抹浓檀秋水畔。

yī mǒ nóng tán qiū shuǐ pàn。

ㄧ ㄇㄛˇ ㄋㄨㄥˊ ㄊㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄢˋ。

缕金衣新换。

lǚ jīn yī xīn huàn。

ㄌㄩˇ ㄐㄧㄣ ㄧ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄢˋ。

鹦鹉杯深艳歌迟，更莫放、人肠断。

yīng wǔ bēi shēn yàn gē chí， gèng mò fàng、 rén cháng duàn。

ㄧㄥ ㄨˇ ㄅㄟ ㄕㄣ ㄧㄢˋ ㄍㄜ ㄔˊ， ㄍㄥˋ ㄇㄛˋ ㄈㄤˋ、 ㄖㄣˊ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ。