临江仙

作者: 晏几道(宋)

全宋词热度:
★★★★★
晏几道作品热度:
★★★★★

词作内容

梦后楼台高锁,酒醒帘幕低垂。

mèng hòu lóu tái gāo suǒ, jiǔ xǐng lián mù dī chuí。

ㄇㄥˋ ㄏㄡˋ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄍㄠ ㄙㄨㄛˇ,˙, ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄉㄧ ㄔㄨㄟˊ。˙。

去年春恨却来时。

qù nián chūn hèn què lái shí。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄏㄣˋ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄕˊ。˙。

落花人独立,微雨燕双飞。

luò huā rén dú lì, wēi yǔ yàn shuāng fēi。

ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄖㄣˊ ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ,˙, ㄨㄟ ㄩˇ ㄧㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄈㄜ1ㄧ。˙。

记得小苹初见,两重心字罗衣。

jì dé xiǎo píng chū jiàn, liǎng chóng xīn zì luó yī。

ㄐㄧˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄠˇ ㄆㄧㄥˊ ㄔㄨ ㄐㄧㄚˋㄋ,˙, ㄌㄧㄤˇ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄌㄨㄛˊ ㄧ1。˙。

琵琶弦上说相思。

pí pá xián shàng shuō xiāng sī。

ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄤ ㄙ1。˙。

当时明月在,曾照彩云归。

dāng shí míng yuè zài, céng zhào cǎi yún guī。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄗㄚˋㄧ,˙, ㄘㄥˊ ㄓㄠˋ ㄘㄞˇ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄟ1。˙。

白话文翻译

梦醒后,楼台寂寂,门户深锁;酒意消时,帘幕沉沉,低垂不卷。

去年春天离别的怅恨,偏偏此时又涌上心头。

我独自伫立在落花纷飞之中,看着细雨中燕子双双掠过。

还记得初次见到小苹的情景,她穿着绣有两重心字的罗衣。

琵琶的弦上诉说着无尽的相思之情。

当时照耀着我们的明月如今依然高悬,它曾映照着如彩云般美丽的她翩然归去。

英文翻译

Dreams fade, the tower stands locked in silence, / Wine gone, the curtains hang low and still.

Last spring's parting sorrow returns once more.

Alone amidst falling petals I stand, / While paired swallows dart through the misty rain.

I recall our first meeting, Little Ping, / In silken robes embroidered with double hearts.

On lute strings, unspoken longing was played.

The same moon that shone then still gleams, / Once lighting her cloud-like grace as she left.

创作背景

晏几道追忆歌女小苹之作。

深度解构

词人以时空错置重构记忆,完成对消逝美好的情感认同。

词意解析

词意概括

追忆昔日恋情,抒发物是人非的孤寂怅惘之情。

本词关键词

梦后 · 酒醒 · 春恨 · 独立 · 双飞 · 相思

《临江仙》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 怀古 · 闺怨

情感: 惆怅 · 孤寂 · 怅惘

意象: 楼台 · 帘幕 · 落花 · 微雨 · · 罗衣 · 琵琶 · 明月 · 彩云

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

晏几道生平简介

晏几道(约1038—1110),字叔原,号小山,抚州临川(今江西抚州)人,北宋著名词人。他是宰相晏殊第七子,与其父并称“二晏”。其词作以深婉细腻著称,多写男女悲欢离合与人生感喟,是北宋婉约词派的重要代表,词风真挚动人,艺术成就极高,有《小山词》传世。

浏览晏几道全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理