临江仙

作者: 晏几道(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
晏几道作品热度:
★★★★☆

词作内容

旖旎仙花解语,轻盈春柳能眠。

yǐ nǐ xiān huā jiě yǔ, qīng yíng chūn liǔ néng mián。

ㄧˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄝˇ ㄩˇ,˙, ㄑㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄌㄧㄡˇ ㄋㄥˊ ㄇㄧㄚˊㄋ。˙。

玉楼深处绮窗前。

yù lóu shēn chù qǐ chuāng qián。

ㄩˋ ㄌㄡˊ ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄑㄧˇ ㄔㄨㄤ ㄑㄧㄚˊㄋ。˙。

梦回芳草夜,歌罢落梅天。

mèng huí fāng cǎo yè, gē bà luò méi tiān。

ㄇㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄧㄝˋ,˙, ㄍㄜ ㄅㄚˋ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄟˊ ㄊㄧㄚ1ㄋ。˙。

沈水浓熏绣被,流霞浅酌金船。

chén shuǐ nóng xūn xiù bèi, liú xiá qiǎn zhuó jīn chuán。

ㄔㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄨㄥˊ ㄒㄩㄣ ㄒㄧㄡˋ ㄅㄜˋㄧ,˙, ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˊ ㄑㄧㄢˇ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄚˊㄋ。˙。

绿娇红小正堪怜。

lǜ jiāo hóng xiǎo zhèng kān lián。

ㄌㄩˋ ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄥˋ ㄎㄢ ㄌㄧㄚˊㄋ。˙。

莫如云易散,须似月频圆。

mò rú yún yì sàn, xū sì yuè pín yuán。

ㄇㄛˋ ㄖㄨˊ ㄩㄣˊ ㄧˋ ㄙㄚˋㄋ,˙, ㄒㄩ ㄙˋ ㄩㄝˋ ㄆㄧㄣˊ ㄩㄚˊㄋ。˙。

白话文翻译

旖旎如仙的花懂得言语,轻盈的春柳仿佛能眠。

在那玉楼深处、绮丽的窗子前面。

梦回芳草萋萋的夜晚,一曲歌罢正是落梅时节。

沈水香浓烈地熏着绣被,流霞酒在金船中浅酌。

绿意娇嫩、红颜小巧,正惹人怜爱。

莫要像浮云般容易消散,须得像明月一样时常团圆。

英文翻译

Charming fairy flowers understand, lithe spring willows can sleep.

Deep in jade tower, before the gorgeous window sill.

Dreams return to fragrant grass night, songs end in falling mume sky deep.

Eaglewood thickly scents embroidered quilts, sunset glow lightly fills golden cups at will.

Tender green and tiny red, truly pitiful still.

Unlike clouds that scatter easily, be like the moon, waxing full until.

创作背景

晏几道描写楼中女子与春景。

深度解构

对美好事物存续的祈求,是一种精微的情感治理。

词意解析

词意概括

描绘春夜宴饮场景,以花柳云月为喻寄托对美好情缘的珍视与祝愿。

本词关键词

解语 · 能眠 · 芳草 · 落梅 · 绿娇红小 · 云散月圆

《临江仙》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 爱情 · 咏物

情感: 柔情 · 惆怅 · 欣喜

意象: 仙花 · 春柳 · 玉楼 · 绣被 · 金船 · 流霞

语气: 婉约 · 典雅 · 缠绵

晏几道生平简介

晏几道(约1038—1110),字叔原,号小山,抚州临川(今江西抚州)人,北宋著名词人。他是宰相晏殊第七子,与其父并称“二晏”。其词作以深婉细腻著称,多写男女悲欢离合与人生感喟,是北宋婉约词派的重要代表,词风真挚动人,艺术成就极高,有《小山词》传世。

浏览晏几道全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理