梁州令

作者: 晏几道(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
晏几道作品热度:
★★★★☆

词作内容

莫唱阳关曲。

mò chàng yáng guān qǔ。

ㄇㄛˋ ㄔㄤˋ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄑㄩˇ。

泪湿当年金缕。

lèi shī dāng nián jīn lǚ。

ㄌㄟˋ ㄕ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄩˇ。

离歌自古最消魂,闻歌更在魂消处。

lí gē zì gǔ zuì xiāo hún, wén gē gèng zài hún xiāo chù。

ㄌㄧˊ ㄍㄜ ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄣˊ, ㄨㄣˊ ㄍㄜ ㄍㄥˋ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄔㄨˋ。

南楼杨柳多情绪。

nán lóu yáng liǔ duō qíng xù。

ㄋㄢˊ ㄌㄡˊ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩˋ。

不系行人住。

bù xì xíng rén zhù。

ㄅㄨˋ ㄒㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄓㄨˋ。

人情却似飞絮。

rén qíng què sì fēi xù。

ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄙˋ ㄈㄟ ㄒㄩˋ。

悠扬便逐春风去。

yōu yáng biàn zhú chūn fēng qù。

ㄧㄡ ㄧㄤˊ ㄅㄧㄢˋ ㄓㄨˊ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄑㄩˋ。

白话文翻译

不要再唱那《阳关曲》了。

泪水沾湿了当年歌舞的金缕衣。

离别的歌自古最让人魂消,而听歌时更是在魂消之处。

南楼边的杨柳充满了情感。

却系不住远行人的脚步。

而人情反倒像飘飞的柳絮。

悠扬地便追随着春风去了。

英文翻译

Do not sing that song of parting at Yang Pass.

Tears soak the golden threads of bygone years.

Parting songs since ancient times most shatter the soul, hearing it now, the soul shatters anew.

The willows by the southern tower are rich with feeling.

They do not bind the traveler to stay.

Human feelings are instead like drifting willowdown.

Fluttering, they follow the spring wind away.

创作背景

晏几道借古曲抒写离情。

深度解构

将人情比作飞絮,揭示了情感联结在现实博弈中的脆弱性。

词意解析

词意概括

描写离歌引发的别离之痛与人生聚散无常的感慨。

本词关键词

离歌 · 消魂 · 行人 · 悠扬

《梁州令》主题、情感、意象与语气

主题: 送别 · 羁旅 · 爱情

情感: 惆怅 · 幽怨 · 悲凉

意象: 阳关曲

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

晏几道生平简介

晏几道(约1038—1110),字叔原,号小山,抚州临川(今江西抚州)人,北宋著名词人。他是宰相晏殊第七子,与其父并称“二晏”。其词作以深婉细腻著称,多写男女悲欢离合与人生感喟,是北宋婉约词派的重要代表,词风真挚动人,艺术成就极高,有《小山词》传世。

浏览晏几道全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理