两同心

楚乡春晚，似入仙源。

chǔ xiāng chūn wǎn， sì rù xiān yuán。

ㄔㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄣ ㄨㄢˇ， ㄙˋ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄢ ㄩㄢˊ。

拾翠处、闲随流水，踏青路、暗惹香尘。

shí cuì chù、 xián suí liú shuǐ， tà qīng lù、 àn rě xiāng chén。

ㄕˊ ㄘㄨㄟˋ ㄔㄨˋ、 ㄒㄧㄢˊ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄊㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄨˋ、 ㄢˋ ㄖㄜˇ ㄒㄧㄤ ㄔㄣˊ。

心心在，柳外青帘，花下朱门。

xīn xīn zài， liǔ wài qīng lián， huā xià zhū mén。

ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄗㄞˋ， ㄌㄧㄡˇ ㄨㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ， ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄨ ㄇㄣˊ。

对景且醉芳尊。

duì jǐng qiě zuì fāng zūn。

ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˇ ㄑㄧㄝˇ ㄗㄨㄟˋ ㄈㄤ ㄗㄨㄣ。

莫话消魂。

mò huà xiāo hún。

ㄇㄛˋ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄣˊ。

好意思、曾同明月，恶滋味、最是黄昏。

hǎo yì sī、 céng tóng míng yuè， è zī wèi、 zuì shì huáng hūn。

ㄏㄠˇ ㄧˋ ㄙ、 ㄘㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ， ㄜˋ ㄗ ㄨㄟˋ、 ㄗㄨㄟˋ ㄕˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ。

相思处，一纸红笺，无限啼痕。

xiāng sī chù， yī zhǐ hóng jiān， wú xiàn tí hén。

ㄒㄧㄤ ㄙ ㄔㄨˋ， ㄧ ㄓˇ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄢ， ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄊㄧˊ ㄏㄣˊ。