浪淘沙

作者: 晏几道(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
晏几道作品热度:
★★★★☆

词作内容

翠幕绮筵张。

cuì mù qǐ yán zhāng。

ㄘㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄑㄧˇ ㄧㄢˊ ㄓㄤ。

淑景难忘。

shū jǐng nán wàng。

ㄕㄨ ㄐㄧㄥˇ ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ。

阳关声巧绕雕梁。

yáng guān shēng qiǎo rào diāo liáng。

ㄧㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄕㄥ ㄑㄧㄠˇ ㄖㄠˋ ㄉㄧㄠ ㄌㄧㄤˊ。

美酒十分谁与共,玉指持觞。

měi jiǔ shí fēn shuí yǔ gòng, yù zhǐ chí shāng。

ㄇㄟˇ ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ ㄈㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄍㄨㄥˋ, ㄩˋ ㄓˇ ㄔˊ ㄕㄤ。

晓枕梦高唐。

xiǎo zhěn mèng gāo táng。

ㄒㄧㄠˇ ㄓㄣˇ ㄇㄥˋ ㄍㄠ ㄊㄤˊ。

略话衷肠。

lüè huà zhōng cháng。

ㄌㄩㄝˋ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄤˊ。

小山池院竹风凉。

xiǎo shān chí yuàn zhú fēng liáng。

ㄒㄧㄠˇ ㄕㄢ ㄔˊ ㄩㄢˋ ㄓㄨˊ ㄈㄥ ㄌㄧㄤˊ。

明夜月圆帘四卷,今夜思量。

míng yè yuè yuán lián sì juǎn, jīn yè sī liang。

ㄇㄧㄥˊ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄢˊ ㄙˋ ㄐㄩㄢˇ, ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄙ ㄌㄧㄤ˙。

白话文翻译

翠绿的帷幕,华美的宴席已经铺开。

那美好的景致,令人难以忘怀。

《阳关》曲的妙音萦绕着雕花的房梁。

美酒十分醇厚,可与谁共饮?只有她的玉指持着酒杯。

拂晓时在枕上,梦到了高唐神女。

略微倾诉了内心的情意。

小山下的池院,竹间吹来凉风。

明夜月圆,四面帘幕卷起,而今夜只有无尽的思量。

英文翻译

Silken drapes, splendid feast, all laid out.

The lovely scene, unforgettable.

The parting song's melody winds round carved beams.

Who shares this exquisite wine? Her jade fingers hold the cup.

At dawn, upon the pillow, I dreamt of Gaotang.

We spoke a little from the heart.

In the small hill garden, bamboo rustles cool.

Tomorrow night the moon is full, curtains rolled up on four sides; tonight, I ponder.

创作背景

词人追忆一次奢华宴会及梦后思绪。

深度解构

通过今昔场景的博弈,展现欲望与现实的疏离感。

词意解析

词意概括

描绘宴饮场景与别后相思,以今昔对比抒发孤寂怀人之情。

本词关键词

绮筵 · 阳关 · 美酒 · 衷肠 · 思量

《浪淘沙》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 爱情 · 闺怨

情感: 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象: 翠幕 · 雕梁 · 玉指 · 高唐 · 竹风 · 月圆

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

晏几道生平简介

晏几道(约1038—1110),字叔原,号小山,抚州临川(今江西抚州)人,北宋著名词人。他是宰相晏殊第七子,与其父并称“二晏”。其词作以深婉细腻著称,多写男女悲欢离合与人生感喟,是北宋婉约词派的重要代表,词风真挚动人,艺术成就极高,有《小山词》传世。

浏览晏几道全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理