浪淘沙

作者: 晏几道(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
晏几道作品热度:
★★★★☆

词作内容

丽曲醉思仙。

lì qǔ zuì sī xiān。

ㄌㄧˋ ㄑㄩˇ ㄗㄨㄟˋ ㄙ ㄒㄧㄢ。

十二哀弦。

shí èr āi xián。

ㄕˊ ㄦˋ ㄞ ㄒㄧㄢˊ。

秾蛾叠柳脸红莲。

nóng é dié liǔ liǎn hóng lián。

ㄋㄨㄥˊ ㄜˊ ㄉㄧㄝˊ ㄌㄧㄡˇ ㄌㄧㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˊ。

多少雨条烟叶恨,红泪离筵。

duō shǎo yǔ tiáo yān yè hèn, hóng lèi lí yán。

ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄩˇ ㄊㄧㄠˊ ㄧㄢ ㄧㄝˋ ㄏㄣˋ, ㄏㄨㄥˊ ㄌㄟˋ ㄌㄧˊ ㄧㄢˊ。

行子惜流年。

xíng zǐ xī liú nián。

ㄒㄧㄥˊ ㄗˇ ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ。

鹈鴂枝边。

tí jué zhī biān。

ㄊㄧˊ ㄐㄩㄝˊ ㄓ ㄅㄧㄢ。

吴堤春水舣兰船。

wú dī chūn shuǐ yǐ lán chuán。

ㄨˊ ㄉㄧ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄔㄨㄢˊ。

南去北来今渐老,难负尊前。

nán qù běi lái jīn jiàn lǎo, nán fù zūn qián。

ㄋㄢˊ ㄑㄩˋ ㄅㄟˇ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄠˇ, ㄋㄢˊ ㄈㄨˋ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ。

白话文翻译

这美妙的曲子令人沉醉,恍若思慕仙人。

那十二根琴弦,奏出哀伤的旋律。

她浓密的蛾眉如叠柳,脸颊红润似莲。

多少烟雨中的柳条与叶片,都承载着离恨,宴席上洒下红泪。

远行的人啊,怜惜这流逝的年华。

听见鹈鴂鸟在枝头啼叫。

吴地堤岸,春水荡漾,兰舟停泊。

南来北往,如今渐渐老去,难以承受这杯酒前的离愁。

英文翻译

A song of beauty, drunk on thoughts of immortals.

Twelve strings, a mournful tune.

Willow-brow arched, lotus-blush upon her face.

How many rain-drenched leaves, smoke-wreathed twigs, bear parting's grief, and crimson tears at farewell feast.

创作背景

晏几道赠别歌女之作。

深度解构

以乐景写哀,在时间周期中凸显离别的永恒困境。

词意解析

词意概括

描绘离筵别恨与羁旅漂泊之感,抒发年华渐老、行子惜时的惆怅。

本词关键词

醉思仙 · 红泪 · 流年

《浪淘沙》主题、情感、意象与语气

主题: 送别 · 羁旅 · 爱情

情感: 惆怅 · 怅惘 · 幽怨

意象: 哀弦 · 红莲 · 兰船

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

晏几道生平简介

晏几道(约1038—1110),字叔原,号小山,抚州临川(今江西抚州)人,北宋著名词人。他是宰相晏殊第七子,与其父并称“二晏”。其词作以深婉细腻著称,多写男女悲欢离合与人生感喟,是北宋婉约词派的重要代表,词风真挚动人,艺术成就极高,有《小山词》传世。

浏览晏几道全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理