好女儿

作者: 晏几道(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
晏几道作品热度:
★★★★☆

词作内容

酌酒殷勤。

zhuó jiǔ yīn qín。

ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ。

尽更留春。

jìn gēng liú chūn。

ㄐㄧㄣˋ ㄍㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄣ。

忍无情、便赋馀花落,待花前细把、一春心事,问个人人。

rěn wú qíng、 biàn fù yú huā luò, dài huā qián xì bǎ、 yī chūn xīn shì, wèn gè rén rén。

ㄖㄣˇ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ、 ㄅㄧㄢˋ ㄈㄨˋ ㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ, ㄉㄞˋ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧˋ ㄅㄚˇ、 ㄧ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄣ ㄕˋ, ㄨㄣˋ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ。

莫似花开还谢,愿芳意、且长新。

mò sì huā kāi huán xiè, yuàn fāng yì、 qiě cháng xīn。

ㄇㄛˋ ㄙˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄝˋ, ㄩㄢˋ ㄈㄤ ㄧˋ、 ㄑㄧㄝˇ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄣ。

倚娇红、待得欢期定,向水沈烟底,金莲影下,睡过佳辰。

yǐ jiāo hóng、 dài dé huān qī dìng, xiàng shuǐ chén yān dǐ, jīn lián yǐng xià, shuì guò jiā chén。

ㄧˇ ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄥˊ、 ㄉㄞˋ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄢ ㄑㄧ ㄉㄧㄥˋ, ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄣˊ ㄧㄢ ㄉㄧˇ, ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄥˇ ㄒㄧㄚˋ, ㄕㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄚ ㄔㄣˊ。

白话文翻译

殷勤地斟酒。

竭力想将春天再多留片刻。

怎忍心无情地任凭残花飘落?待要在花前细细地、把这一春的心事,问个明白。

莫要像花儿开了又谢,愿你的芳心情意,且长久如新。

倚着娇红的花,等到欢期定下,便向水沉烟的底下,金莲影的下面,睡过美好的时辰。

英文翻译

I pour wine with earnest care.

Trying to keep spring just a while longer.

How can I bear to let the remaining flowers fall without a word? Before them, I wish to ask someone, in detail, about this whole spring's heart affairs.

Do not be like blossoms that bloom and fade. May your fragrant intent stay ever new.

Leaning against the tender red, waiting for our joyful date set, beneath the waterside incense smoke, under the golden lotus shadows, let us sleep through this fine dawn.

创作背景

晏几道惜春怀人,期盼佳期。

深度解构

对芳意长新的诉求,是对情感治理的理想化期许。

词意解析

词意概括

女子借酒留春,倾诉心事,祈愿爱情长久如花常新,期待佳期欢会。

本词关键词

留春 · 芳意 · 欢期

《好女儿》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 闺怨 · 咏物

情感: 柔情 · 惆怅 · 幽怨

意象: 金莲影

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

晏几道生平简介

晏几道(约1038—1110),字叔原,号小山,抚州临川(今江西抚州)人,北宋著名词人。他是宰相晏殊第七子,与其父并称“二晏”。其词作以深婉细腻著称,多写男女悲欢离合与人生感喟,是北宋婉约词派的重要代表,词风真挚动人,艺术成就极高,有《小山词》传世。

浏览晏几道全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理