凤孤飞

作者: 晏几道(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
晏几道作品热度:
★★★★☆

词作内容

一曲画楼钟动,宛转歌声缓。

yī qǔ huà lóu zhōng dòng, wǎn zhuǎn gē shēng huǎn。

ㄧ ㄑㄩˇ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄨㄥˋ, ㄨㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄍㄜ ㄕㄥ ㄏㄨㄢˇ。

绮席飞尘满。

qǐ xí fēi chén mǎn。

ㄑㄧˇ ㄒㄧˊ ㄈㄟ ㄔㄣˊ ㄇㄢˇ。

更少待、金蕉暖。

gèng shǎo dài、 jīn jiāo nuǎn。

ㄍㄥˋ ㄕㄠˇ ㄉㄞˋ、 ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄠ ㄋㄨㄢˇ。

细雨轻寒今夜短。

xì yǔ qīng hán jīn yè duǎn。

ㄒㄧˋ ㄩˇ ㄑㄧㄥ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄉㄨㄢˇ。

依前是、粉墙别馆。

yī qián shì、 fěn qiáng bié guǎn。

ㄧ ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ、 ㄈㄣˇ ㄑㄧㄤˊ ㄅㄧㄝˊ ㄍㄨㄢˇ。

端的欢期应未晚。

duān dì huān qī yīng wèi wǎn。

ㄉㄨㄢ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄢ ㄑㄧ ㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄨㄢˇ。

奈归云难管。

nài guī yún nán guǎn。

ㄋㄞˋ ㄍㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄢˇ。

白话文翻译

一曲终了,画楼里的钟声响起,

宛转的歌声渐渐变得舒缓。

华美的宴席已飞满尘埃。

再稍等片刻吧,待金蕉杯中的酒变得温软。

细雨微寒,只觉得今夜太过短暂。

眼前依旧是那粉墙环绕的别馆。

确实,欢会的佳期应该还未晚。

无奈那载人归去的云彩,实在难以管束羁绊。

英文翻译

A tune ends, painted tower's bell stirs the air,

Melodious song lingers, soft and fair.

The feast mat's splendor lost to dust's thin layer.

Wait a bit more, for golden wine to warm and share.

Fine rain, light chill—this night feels all too brief.

As before, by the powdered wall, the separate lodge, no relief.

Truly, our joyful time should not be late.

But how to manage the returning clouds of fate?

创作背景

晏几道写宴罢将散,欢期难驻。

深度解构

在欢愉的短暂周期中,透露出对聚散无常的清醒认知。

词意解析

词意概括

描写画楼宴饮中欢歌未尽、离别在即的惆怅之情。

本词关键词

钟动 · 歌声 · 归云

《凤孤飞》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 爱情 · 闺怨

情感: 惆怅 · 幽怨 · 怅惘

意象: 粉墙别馆

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

晏几道生平简介

晏几道(约1038—1110),字叔原,号小山,抚州临川(今江西抚州)人,北宋著名词人。他是宰相晏殊第七子,与其父并称“二晏”。其词作以深婉细腻著称,多写男女悲欢离合与人生感喟,是北宋婉约词派的重要代表,词风真挚动人,艺术成就极高,有《小山词》传世。

浏览晏几道全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理