蝶恋花

作者: 晏几道(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
晏几道作品热度:
★★★★☆

词作内容

欲减罗衣寒未去。

yù jiǎn luó yī hán wèi qù。

ㄩˋ ㄐㄧㄢˇ ㄌㄨㄛˊ ㄧ ㄏㄢˊ ㄨㄟˋ ㄑㄩˋ。

不卷珠帘,人在深深处。

bù juǎn zhū lián, rén zài shēn shēn chù。

ㄅㄨˋ ㄐㄩㄢˇ ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ, ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄕㄣ ㄕㄣ ㄔㄨˋ。

残杏枝头花几许。

cán xìng zhī tóu huā jǐ xǔ。

ㄘㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄓ ㄊㄡˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ。

啼红正恨清明雨。

tí hóng zhèng hèn qīng míng yǔ。

ㄊㄧˊ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄥˋ ㄏㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄩˇ。

尽日沈香烟一缕。

jìn rì chén xiāng yān yī lǚ。

ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄢ ㄧ ㄌㄩˇ。

宿酒醒迟,恼破春情绪。

sù jiǔ xǐng chí, nǎo pò chūn qíng xù。

ㄙㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄔˊ, ㄋㄠˇ ㄆㄛˋ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩˋ。

远信还因归燕误。

yuǎn xìn huán yīn guī yàn wù。

ㄩㄢˇ ㄒㄧㄣˋ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄣ ㄍㄨㄟ ㄧㄢˋ ㄨˋ。

小屏风上西江路。

xiǎo píng fēng shàng xī jiāng lù。

ㄒㄧㄠˇ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄕㄤˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄤ ㄌㄨˋ。

白话文翻译

想减去罗衣,但春寒还未离去。

珠帘不曾卷起,人待在庭院深深处。

残存的杏花枝头,还能剩下几许?

花朵正含着泪红,怨恨这清明时节的雨。

整日里,沈香的烟袅袅如一缕。

昨夜酒醉醒得迟,恼坏了这春日的情绪。

远方的音信又被归来的燕子耽误。

小屏风上,画着的正是通往西江的路。

英文翻译

Want to shed the silk robe, but the chill hasn't gone away.

Beaded curtain left unrolled, she stays in the deep retreat.

How many blossoms remain on apricot branches, incomplete?

Crimson tears of flowers grieve the clear-and-bright rain's sway.

All day long, a single thread of sinking incense smoke.

Hangover wakes late, vexing spring's mood, a heavy yoke.

A distant message missed, blamed on returning swallows' flight.

On the small screen, the road to West River lies in sight.

创作背景

闺中春怨,怀人无信。

深度解构

屏风上的西江路,成为困于认知局限中的唯一出口。

词意解析

词意概括

描写暮春时节闺中女子孤寂怀人的愁绪。

本词关键词

寒未去 · 人在深深处 · 啼红 · 宿酒醒迟 · 远信误

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 羁旅

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: 残杏

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

晏几道生平简介

晏几道(约1038—1110),字叔原,号小山,抚州临川(今江西抚州)人,北宋著名词人。他是宰相晏殊第七子,与其父并称“二晏”。其词作以深婉细腻著称,多写男女悲欢离合与人生感喟,是北宋婉约词派的重要代表,词风真挚动人,艺术成就极高,有《小山词》传世。

浏览晏几道全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理