蝶恋花

作者: 晏几道(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
晏几道作品热度:
★★★★☆

词作内容

金翦刀头芳意动。

jīn jiǎn dāo tóu fāng yì dòng。

ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄢˇ ㄉㄠ ㄊㄡˊ ㄈㄤ ㄧˋ ㄉㄨㄥˋ。

彩蕊开时,不怕朝寒重。

cǎi ruǐ kāi shí, bú pà zhāo hán zhòng。

ㄘㄞˇ ㄖㄨㄟˇ ㄎㄞ ㄕˊ, ㄅㄨˊ ㄆㄚˋ ㄓㄠ ㄏㄢˊ ㄓㄨㄥˋ。

晴雪半消花䰒䰄。

qíng xuě bàn xiāo huā méng sī。

ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩㄝˇ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄚ ㄇㄥˊ ㄙ。

晓妆呵尽香酥冻。

xiǎo zhuāng hē jìn xiāng sū dòng。

ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨㄤ ㄏㄜ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄙㄨ ㄉㄨㄥˋ。

十二楼中双翠凤。

shí èr lóu zhōng shuāng cuì fèng。

ㄕˊ ㄦˋ ㄌㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄕㄨㄤ ㄘㄨㄟˋ ㄈㄥˋ。

缥缈歌声,记得江南弄。

piāo miǎo gē shēng, jì de jiāng nán nòng。

ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ ㄍㄜ ㄕㄥ, ㄐㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄋㄨㄥˋ。

醉舞春风谁可共。

zuì wǔ chūn fēng shuí kě gòng。

ㄗㄨㄟˋ ㄨˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄜˇ ㄍㄨㄥˋ。

秦云已有鸳屏梦。

qín yún yǐ yǒu yuān píng mèng。

ㄑㄧㄣˊ ㄩㄣˊ ㄧˇ ㄧㄡˇ ㄩㄢ ㄆㄧㄥˊ ㄇㄥˋ。

白话文翻译

金剪般的花苞尖端,芳心萌动。

彩蕊绽放时,全不惧清晨寒意深重。

晴雪半消,花朵笼罩着朦胧雾气。

晨妆呵气融尽了香脂的凝冻。

十二楼中有一双翠色凤凰。

那缥缈歌声,还记得是江南的曲调。

醉舞春风,有谁能够共我同欢?

秦地云霞已入鸳屏幽梦之中。

英文翻译

Golden shears at the knife's tip, fragrance stirs intent.

When colored stamens bloom, they fear not morning's chill intense.

Half-melted snow on flowers, a misty, hazy sheen.

Morning makeup breathed upon, fragrant cream frozen serene.

Two kingfishers in the tower of twelve, side by side.

Ethereal songs, I recall the southern tunes with pride.

Who can share this drunken dance in the spring breeze?

Qin's clouds already hold dreams of lovebirds on the screen.

创作背景

晏几道描绘春晨花景与闺情。

深度解构

以花喻人,展现了情感博弈中的期待与孤寂。

词意解析

词意概括

描绘春日花开与楼中歌舞的旖旎景象,暗含孤寂怀人之情。

本词关键词

芳意 · 晓妆 · 缥缈歌声 · 醉舞 · 梦

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 爱情 · 闺怨

情感: 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象: 金翦刀 · 彩蕊 · 花䰒䰄 · 鸳屏

语气: 婉约 · 典雅 · 缠绵

晏几道生平简介

晏几道(约1038—1110),字叔原,号小山,抚州临川(今江西抚州)人,北宋著名词人。他是宰相晏殊第七子,与其父并称“二晏”。其词作以深婉细腻著称,多写男女悲欢离合与人生感喟,是北宋婉约词派的重要代表,词风真挚动人,艺术成就极高,有《小山词》传世。

浏览晏几道全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理