品令

夜萧索。

yè xiāo suǒ。

ㄧㄝˋ ㄒㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ。

侧耳听、清海楼头吹角。

cè ěr tīng、 qīng hǎi lóu tóu chuī jiǎo。

ㄘㄜˋ ㄦˇ ㄊㄧㄥ、 ㄑㄧㄥ ㄏㄞˇ ㄌㄡˊ ㄊㄡˊ ㄔㄨㄟ ㄐㄧㄠˇ。

停归棹、不觉重门闭，恨只恨、暮潮落。

tíng guī zhào、 bù jué chóng mén bì， hèn zhǐ hèn、 mù cháo luò。

ㄊㄧㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄓㄠˋ、 ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄅㄧˋ， ㄏㄣˋ ㄓˇ ㄏㄣˋ、 ㄇㄨˋ ㄔㄠˊ ㄌㄨㄛˋ。

偷想红啼绿怨，道我真个情薄。

tōu xiǎng hóng tí lǜ yuàn， dào wǒ zhēn gè qíng báo。

ㄊㄡ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄨㄥˊ ㄊㄧˊ ㄌㄩˋ ㄩㄢˋ， ㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄍㄜˋ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄠˊ。

纱窗外、厌厌新月上，也应则、睡不著。

shā chuāng wài、 yàn yān xīn yuè shàng， yě yīng zé、 shuì bù zhuó。

ㄕㄚ ㄔㄨㄤ ㄨㄞˋ、 ㄧㄢˋ ㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ， ㄧㄝˇ ㄧㄥ ㄗㄜˊ、 ㄕㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄛˊ。