一盘消夜江南果。
吃果看书只清坐。
罪过梅花料理我。
一年心事，半生牢落，尽向今宵过。
此身本是山中个。
才出山来便希差。
手种青松应是大。
缚茅深处，抱琴归去，又是明年话。
青玉案
全宋词热度：
★★★★☆
薛泳作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
一盘江南果品消磨着除夕夜。
吃着果子看着书，只是清静地坐着。
多亏了梅花来安顿料理我的心绪。
一整年的心事，半生的冷落寂寥，
都在今夜一同度过。
我这个人本是山中的一个隐士。
才出山来便有了差错与奢望。
亲手种下的青松应该已经长大。
在茅草屋的深处，抱着琴归去，
又要等到明年再来说这些话了。
英文翻译
A plate of Jiangnan fruits for the New Year's Eve to pass.
Eating fruit, reading book, in pure stillness I am mass.
I owe it to the plum blossoms for tending to my soul.
A year's worth of thoughts, a lifetime's fragmented goal,
All pass through this very night, taking their toll.
This self was originally of the mountain's fold.
No sooner out, than hopes and errors take hold.
The pines I planted by hand must now be tall.
In thatched hut's deep retreat, with my lute I'll recall,
And speak of this again when next year's leaves fall.
创作背景
薛泳，宋末布衣，隐居不仕。
深度解构
对比山野与尘世，揭示了身份认同转换中的内在博弈。
词意解析
词意概括
词人于除夕夜独坐清斋，借梅花与青松寄托半生落拓、欲归隐山林的志趣。
本词关键词
消夜 · 心事 · 牢落 · 归去 · 明年
东山书院编辑整理