西江月

作者: 薛式(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
薛式作品热度:
★★★★☆

词作内容

内有五行相制,包含一粒红铅。

nèi yǒu wǔ xíng xiāng zhì, bāo hán yī lì hóng qiān。

ㄋㄟˋ ㄧㄡˇ ㄨˇ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄓˋ, ㄅㄠ ㄏㄢˊ ㄧ ㄌㄧˋ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄢ。

相生相杀自天然。

xiāng shēng xiāng shā zì tiān rán。

ㄒㄧㄤ ㄕㄥ ㄒㄧㄤ ㄕㄚ ㄗˋ ㄊㄧㄢ ㄖㄢˊ。

此药殊无贵贱。

cǐ yào shū wú guì jiàn。

ㄘˇ ㄧㄠˋ ㄕㄨ ㄨˊ ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ。

会向我家园里,栽培一亩天田。

huì xiàng wǒ jiā yuán lǐ, zāi péi yī mǔ tiān tián。

ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄚ ㄩㄢˊ ㄌㄧˇ, ㄗㄞ ㄆㄟˊ ㄧ ㄇㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄊㄧㄢˊ。

中男小女共相连。

zhōng nán xiǎo nǚ gòng xiāng lián。

ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄠˇ ㄋㄩˇ ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄢˊ。

种得黄芽满院。

zhòng dé huáng yá mǎn yuàn。

ㄓㄨㄥˋ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄚˊ ㄇㄢˇ ㄩㄢˋ。

白话文翻译

内里有金木水火土五行相生相克,包含着一粒至宝红铅。

相生与相杀皆出于天然本性。

这味仙药本身并无贵贱之分。

正要回到我自家的心田园圃里,栽培那一亩先天之田。

中男(坎)少女(兑)阴阳二气相连交融。

种得金丹黄芽生机,布满整个庭院。

英文翻译

Within, five phases interplay, containing a crimson lead.

Mutual growth and strife arise from nature's own creed.

This elixir knows no rank, no noble or base seed.

I shall return to my own garden plot, to cultivate a celestial field.

Youth and maiden, linked as one, their energies yield.

Planting yields yellow sprouts, the courtyard fully sealed.

创作背景

阐述内丹修炼原理。

深度解构

揭示内在系统相生相杀的动态博弈。

词意解析

词意概括

以炼丹术语喻内丹修炼,阐述阴阳相生、五行相制的自然之道。

本词关键词

五行 · 相生相杀 · 栽培 · 中男小女 · 满院

《西江月》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 咏志 · 咏物

情感: 恬淡 · 虔敬 · 欣喜

意象: 红铅 · 天田 · 黄芽

语气: 典雅 · 清新 · 素淡

薛式生平简介

薛式,又名薛道光、薛道原,字太源,宋代道士,生卒年不详。他是道教南宗(又称紫阳派)的重要人物,被尊为南宗第三代传人,世称“紫贤真人”。其活动时期主要在北宋后期至南宋初期。他师从石泰,得张伯端金丹之道,以道入诗,创作了大量阐述内丹修炼思想的诗词,在道教文学史上占有独特地位。

浏览薛式全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理