绿围红绕。
一枕屏山晓。
怪得今朝偏起早。
笑道牡丹开了。
迎人卷上珠帘，小螺未拂眉尖。
贪教玉笼鹦鹉，杨花飞满妆奁。
清平乐
全宋词热度：
★★★★☆
徐照作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
四周绿意环绕，红花簇拥。
一觉醒来，枕畔画屏上的山景映着晨光。
难怪今早偏偏起得这么早。
笑着自语道：原来是牡丹花开了。
卷起珠帘迎接来人，眉尖还未及描画。
只顾着教那玉笼里的鹦鹉学舌，杨花已飞满了梳妆的镜奁。
英文翻译
Encircled by green, wrapped in red hue,
Upon the pillow, screen-mountains greet dawn's view.
No wonder I rose early, feeling new—
Laughing, I say the peonies have bloomed, it's true.
Rolling up beaded curtains to welcome the day,
The tiny螺 hairpin not yet touched my brow's array.
Too eager to teach the parrot in jade cage to play,
Willow catkins fly, filling my dressing case with their stray.
创作背景
徐照词，写春日闺中晨起情态。
深度解构
通过日常欢愉展现生命在周期律动中的即时认同。
词意解析
词意概括
描绘春日清晨闺中女子赏花逗鸟的闲适生活场景
本词关键词
绿红 · 起早 · 笑道 · 迎人 · 贪教
东山书院编辑整理