满江红

斗大横江，旧曾著、周程夫子。

dǒu dà héng jiāng， jiù céng zhuó、 zhōu chéng fū zǐ。

ㄉㄡˇ ㄉㄚˋ ㄏㄥˊ ㄐㄧㄤ， ㄐㄧㄡˋ ㄘㄥˊ ㄓㄨㄛˊ、 ㄓㄡ ㄔㄥˊ ㄈㄨ ㄗˇ。

谭道处，疏梅迎笑，双松延翠。

tán dào chù， shū méi yíng xiào， shuāng sōng yán cuì。

ㄊㄢˊ ㄉㄠˋ ㄔㄨˋ， ㄕㄨ ㄇㄟˊ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˋ， ㄕㄨㄤ ㄙㄨㄥ ㄧㄢˊ ㄘㄨㄟˋ。

百载高风勤景仰，数椽老屋重经始。

bǎi zǎi gāo fēng qín jǐng yǎng， shù chuán lǎo wū chóng jīng shǐ。

ㄅㄞˇ ㄗㄞˇ ㄍㄠ ㄈㄥ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄥˇ ㄧㄤˇ， ㄕㄨˋ ㄔㄨㄢˊ ㄌㄠˇ ㄨ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄕˇ。

更大书、留与后人看，公归矣。

gèng dà shū、 liú yǔ hòu rén kàn， gōng guī yǐ。

ㄍㄥˋ ㄉㄚˋ ㄕㄨ、 ㄌㄧㄡˊ ㄩˇ ㄏㄡˋ ㄖㄣˊ ㄎㄢˋ， ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄧˇ。