酹江月・念奴娇

作者: 徐鹿卿(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
徐鹿卿作品热度:
★★★★☆

词作内容

雪销平野,正云开天宇,灯辉花市。

xuě xiāo píng yě, zhèng yún kāi tiān yǔ, dēng huī huā shì。

ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄠ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄝˇ, ㄓㄥˋ ㄩㄣˊ ㄎㄞ ㄊㄧㄢ ㄩˇ,˙, ㄉㄥ ㄏㄨㄟ ㄏㄨㄚ ㄕˋ。

明灭吐吞无尽藏,巧斗飞桥激水。

míng miè tǔ tūn wú jìn cáng, qiǎo dòu fēi qiáo jī shuǐ。

ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄝˋ ㄊㄨˇ ㄊㄨㄣ ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄘㄤˊ, ㄑㄧㄠˇ ㄉㄡˋ ㄈㄟ ㄑㄧㄠˊ ㄐㄧ ㄕㄨㄟˇ。

铁马响冰,牙旗穿夜,箫鼓声歌沸。

tiě mǎ xiǎng bīng, yá qí chuān yè, xiāo gǔ shēng gē fèi。

ㄊㄧㄝˇ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄧㄥ, ㄧㄚˊ ㄑㄧˊ ㄔㄨㄢ ㄧㄝˋ,˙, ㄒㄧㄠ ㄍㄨˇ ㄕㄥ ㄍㄜ ㄈㄟˋ。

丰年欢笑,酿成千里和气。

fēng nián huān xiào, niàng chéng qiān lǐ hé qì。

ㄈㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄢ ㄒㄧㄠˋ, ㄋㄧㄤˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ。

相欢交□游嬉,卖薪买酒,歌舞升平里。

, , 。

, , 。

记得前年随玉辇,吹下天香扑鼻。

, 。

, 。

璧月腾辉,仙球稳缒,归有传柑遗。

, , 。

, , 。

来年此夜,通明仍许归侍。

, 。

, 。

白话文翻译

积雪消融于平旷原野,

正是云开天宇澄澈,灯火辉映着花市。

灯火明灭吞吐,似有无尽宝藏,

巧妙争斗着飞桥下激荡的流水。

铁马踏冰声响清脆,

牙旗在夜色中穿行,箫鼓声与歌声鼎沸。

丰年里的欢声笑语,

酿成了千里祥和之气。

英文翻译

Snow melts on the open plain,

Clouds part, sky's dome, lanterns light the flower fair.

Endless treasures flicker, breathe,

Cleverly vie with flying bridges churning water.

Iron horses ring on ice,

Tooth-flagged banners pierce the night, pipes and drums boil with song.

Harvest laughter brews,

A thousand miles of gentle harmony.

创作背景

元宵节庆,描绘盛世欢腾。

深度解构

对升平景象的描绘,暗含对治理成效的集体认同。

词意解析

词意概括

描绘元宵佳节灯市盛景与歌舞升平的欢庆场面,寄托对丰年和乐的赞美。

本词关键词

灯辉 · 歌舞 · 丰年 · 和气 · 升平

《酹江月・念奴娇》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 颂圣 · 游仙

情感: 欣喜 · 柔情 · 虔敬

意象: 平野 · 花市 · 铁马 · 牙旗 · 箫鼓 · 璧月

语气: 典雅 · 清新 · 庄重

徐鹿卿生平简介

徐鹿卿(1189-1251),字德夫,号泉谷,南宋隆兴府丰城(今江西丰城)人。他是南宋中后期著名的官员、学者和文学家,以清廉正直、勤政爱民著称于世。在文学上,其诗文创作虽不如同时代大家显赫,但内容充实,风格质朴,反映了其经世致用的思想与个人操守,是研究南宋士大夫精神世界的重要个案。

浏览徐鹿卿全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理