瑞鹤仙

暮霞红映沼。

mù xiá hóng yìng zhǎo。

ㄇㄨˋ ㄒㄧㄚˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄥˋ ㄓㄠˇ。

恨柳枝疏瘦，不禁风搅。

hèn liǔ zhī shū shòu， bù jīn fēng jiǎo。

ㄏㄣˋ ㄌㄧㄡˇ ㄓ ㄕㄨ ㄕㄡˋ， ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄈㄥ ㄐㄧㄠˇ。

投林数归鸟。

tóu lín shǔ guī niǎo。

ㄊㄡˊ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨˇ ㄍㄨㄟ ㄋㄧㄠˇ。

更枯茎敲荻，糁红堆蓼。

gèng kū jīng qiāo dí， sǎn hóng duī liǎo。

ㄍㄥˋ ㄎㄨ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄠ ㄉㄧˊ， ㄙㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄨㄟ ㄌㄧㄠˇ。

江寒浪小。

jiāng hán làng xiǎo。

ㄐㄧㄤ ㄏㄢˊ ㄌㄤˋ ㄒㄧㄠˇ。

雁来多、音书苦少。

yàn lái duō、 yīn shū kǔ shǎo。

ㄧㄢˋ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄛ、 ㄧㄣ ㄕㄨ ㄎㄨˇ ㄕㄠˇ。

试看尽，水边红叶，不见有诗流到。

shì kàn jǐn， shuǐ biān hóng yè， bú jiàn yǒu shī liú dào。

ㄕˋ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄣˇ， ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ， ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄕ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄠˋ。

烦恼。

fán nǎo。

ㄈㄢˊ ㄋㄠˇ。

凭阑人去，枕水亭空，路遥天杳。

píng lán rén qù， zhěn shuǐ tíng kōng， lù yáo tiān yǎo。

ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ， ㄓㄣˇ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ， ㄌㄨˋ ㄧㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄧㄠˇ。

情深恨渺。

qíng shēn hèn miǎo。

ㄑㄧㄥˊ ㄕㄣ ㄏㄣˋ ㄇㄧㄠˇ。

无计诉与伊道。

wú jì sù yǔ yī dào。

ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄙㄨˋ ㄩˇ ㄧ ㄉㄠˋ。

漏声催，门外霜清风细，月色今霄最好。

lòu shēng cuī， mén wài shuāng qīng fēng xì， yuè sè jīn xiāo zuì hǎo。

ㄌㄡˋ ㄕㄥ ㄘㄨㄟ， ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄒㄧˋ， ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄠˇ。

怎割舍，美景良时，等闲睡了。

zěn gē shě， měi jǐng liáng shí， děng xián shuì liǎo。

ㄗㄣˇ ㄍㄜ ㄕㄜˇ， ㄇㄟˇ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄧㄤˊ ㄕˊ， ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ。