鹧鸪天

作者: 徐经孙(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
徐经孙作品热度:
★★★★☆

词作内容

安分随缘事事宜。

ān fèn suí yuán shì shì yí。

ㄢ ㄈㄣˋ ㄙㄨㄟˊ ㄩㄢˊ ㄕˋ ㄕˋ ㄧˊ。

平生快活过年时。

píng shēng kuài huó guò nián shí。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄎㄨㄞˋ ㄏㄨㄛˊ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ。

长歌赤壁动坡赋,又咏归来元亮词。

cháng gē chì bì dòng pō fù, yòu yǒng guī lái yuán liàng cí。

ㄔㄤˊ ㄍㄜ ㄔˋ ㄅㄧˋ ㄉㄨㄥˋ ㄆㄛ ㄈㄨˋ, ㄧㄡˋ ㄩㄥˇ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄤˋ ㄘˊ。

开八帙,望期颐。

kāi bā zhì, wàng qī yí。

ㄎㄞ ㄅㄚ ㄓˋ, ㄨㄤˋ ㄑㄧ ㄧˊ。

人生如此古犹稀。

rén shēng rú cǐ gǔ yóu xī。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄍㄨˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧ。

香飘金粟如来供,岁岁今朝荐酒卮。

xiāng piāo jīn sù rú lái gòng, suì suì jīn zhāo jiàn jiǔ zhī。

ㄒㄧㄤ ㄆㄧㄠ ㄐㄧㄣ ㄙㄨˋ ㄖㄨˊ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄥˋ, ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓ。

白话文翻译

安守本分随顺机缘,诸事皆宜。

平生快活,就这样度过了一年又一年。

长吟《赤壁赋》以动东坡之思,又歌咏陶渊明归去来兮的词章。

年届八十,遥望百岁之期。

人生能如此,即便在古代也属稀少。

金粟如来供前香飘袅袅,岁岁今朝我都举起酒卮祭献。

英文翻译

Content with fate, all matters find their ease.

A lifetime of joy passes with the years.

Long songs of Red Cliff stir Su Shi's prose; again I chant Tao Qian's "Return" verse.

Opening the eighth decade, gazing toward a century.

Such a life, even in ancient times, was rare.

Fragrance drifts from golden粟, an offering to Tathāgata; each year on this day we raise the wine cup high.

创作背景

徐经孙八十自寿,抒写淡泊自适。

深度解构

在人生周期的暮年,展现出通透的认知境界。

词意解析

词意概括

表达安分随缘、知足常乐的人生态度,展现晚年生活的闲适与自得。

本词关键词

随缘 · 快活 · 期颐

《鹧鸪天》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 惆怅

意象: 赤壁 · 金粟 · 酒卮

语气: 清新 · 典雅 · 抒情

徐经孙生平简介

徐经孙(1192-1273),字仲立,号矩山,隆兴府丰城(今江西丰城)人。南宋理宗、度宗朝名臣,以刚直敢谏、清廉自守著称。其文学创作虽不及其政声显赫,但存世词作如《哨遍》等,风格质朴,情感真挚,反映了南宋中后期士大夫的精神风貌,是研究该时期士人文学与心态的重要个案。

浏览徐经孙全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理