贺新郎

旧俗传荆楚。

jiù sú chuán jīng chǔ。

ㄐㄧㄡˋ ㄙㄨˊ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄔㄨˇ。

正江城、梅炎藻夏，做成重午。

zhèng jiāng chéng、 méi yán zǎo xià， zuò chéng chóng wǔ。

ㄓㄥˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ、 ㄇㄟˊ ㄧㄢˊ ㄗㄠˇ ㄒㄧㄚˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄨˇ。

门艾钗符关何事，付与痴儿呆女。

mén ài chāi fú guān hé shì， fù yǔ chī ér dāi nǚ。

ㄇㄣˊ ㄞˋ ㄔㄞ ㄈㄨˊ ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄕˋ， ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄔ ㄦˊ ㄉㄞ ㄋㄩˇ。

耳不听、湖边鼍鼓。

ěr bù tīng、 hú biān tuó gǔ。

ㄦˇ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥ、 ㄏㄨˊ ㄅㄧㄢ ㄊㄨㄛˊ ㄍㄨˇ。

独炷炉香熏衣润，对潇潇、翠竹都忘暑。

dú zhù lú xiāng xūn yī rùn， duì xiāo xiāo、 cuì zhú dōu wàng shǔ。

ㄉㄨˊ ㄓㄨˋ ㄌㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣ ㄧ ㄖㄨㄣˋ， ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ、 ㄘㄨㄟˋ ㄓㄨˊ ㄉㄡ ㄨㄤˋ ㄕㄨˇ。

时展卷，诵骚语。

shí zhǎn juǎn， sòng sāo yǔ。

ㄕˊ ㄓㄢˇ ㄐㄩㄢˇ， ㄙㄨㄥˋ ㄙㄠ ㄩˇ。

新愁不障西山雨。

xīn chóu bú zhàng xī shān yǔ。

ㄒㄧㄣ ㄔㄡˊ ㄅㄨˊ ㄓㄤˋ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄩˇ。

问楼头、登临倦客，有谁怀古。

wèn lóu tóu、 dēng lín juàn kè， yǒu shuí huái gǔ。

ㄨㄣˋ ㄌㄡˊ ㄊㄡˊ、 ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄩㄢˋ ㄎㄜˋ， ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˊ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨˇ。

回首独醒人何在，空把清尊酹与。

huí shǒu dú xǐng rén hé zài， kōng bǎ qīng zūn lèi yǔ。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄥˇ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ， ㄎㄨㄥ ㄅㄚˇ ㄑㄧㄥ ㄗㄨㄣ ㄌㄟˋ ㄩˇ。

漾不到、潇湘江渚。

yàng bú dào、 xiāo xiāng jiāng zhǔ。

ㄧㄤˋ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ、 ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄓㄨˇ。

我又相将湖南去，已安排、吊屈嘲渔父。

wǒ yòu xiāng jiāng hú nán qù， yǐ ān pái、 diào qū cháo yú fǔ。

ㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄋㄢˊ ㄑㄩˋ， ㄧˇ ㄢ ㄆㄞˊ、 ㄉㄧㄠˋ ㄑㄩ ㄔㄠˊ ㄩˊ ㄈㄨˇ。

君有语，但分付。

jūn yǒu yǔ， dàn fēn fù。

ㄐㄩㄣ ㄧㄡˇ ㄩˇ， ㄉㄢˋ ㄈㄣ ㄈㄨˋ。