满眼纷纷恰似花。
飘飘泊泊自天涯。
雨中添得无穷湿，风里吹成一道斜。
银作屋，玉为车。
姮娥青女过人家。
应嫌素面微微露，故着轻云薄薄遮。
鹧鸪天
全宋词热度：
★★★☆☆
徐俯作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
眼前纷扬飘落的景象，恰似漫天飞花。
它们飘飘荡荡，从遥远的天涯独自而来。
雨水增添了无穷的湿意，浸润万物。
风又将它们吹成一道倾斜的轨迹。
仿佛用白银筑屋，用美玉造车。
那是月中嫦娥与霜神青女经过人间人家。
想必是嫌弃素颜微微显露，
故意用轻淡如云的薄纱将自己遮掩。
英文翻译
Flurries fill the eye, like blossoms in the sky.
Drifting, wandering, from the world's edge they roam.
Rain adds endless dampness, a deepening gloom.
Wind shapes them into a single slanting plume.
A silver house, a carriage of jade.
Moon goddess and frost sprite pass by this glade.
Perhaps they loathe a face too purely shown,
And so weave light clouds to veil it as their own.
创作背景
徐俯咏雪，以花喻雪。
深度解构
以物喻理的认知转换，揭示表象下的本质。
词意解析
词意概括
描绘雪花纷飞飘泊之态，以神话意象比拟其素洁轻盈。
本词关键词
飘飘泊泊 · 素面 · 薄薄遮
东山书院编辑整理