虞美人

作者: 许棐(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
许棐作品热度:
★★★★☆

词作内容

杏花窗底人中酒。

xìng huā chuāng dǐ rén zhōng jiǔ。

ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄔㄨㄤ ㄉㄧˇ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ。˙。

花与人相守。

huā yǔ rén xiāng shǒu。

ㄏㄨㄚ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄕㄛˇㄨ。˙。

帘衣不肯护春寒。

lián yī bù kěn hù chūn hán。

ㄌㄧㄢˊ ㄧ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄏㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄚˊㄋ。˙。

一声娇嚏两眉攒。

yì shēng jiāo tì liǎng méi zǎn。

ㄧˋ ㄕㄥ ㄐㄧㄠ ㄊㄧˋ ㄌㄧㄤˇ ㄇㄟˊ ㄗㄚˇㄋ。˙。

拥衾眠。

yōng qīn mián。

ㄩㄥ ㄑㄧㄣ ㄇㄧㄚˊㄋ。˙。

明朝又有秋千约。

míng zhāo yòu yǒu qiū qiān yuē。

ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄧㄡˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄢ ㄩㄝ1。˙。

恐未忺梳掠。

kǒng wèi xiān shū lüè。

ㄎㄨㄥˇ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄨ ㄌㄩㄝˋ。˙。

倩谁传语画楼风。

qiàn shuí chuán yǔ huà lóu fēng。

ㄑㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˊ ㄔㄨㄢˊ ㄩˇ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄡˊ ㄈㄜ1ㄋㄍ。˙。

略吹丝雨湿春红。

lüè chuī sī yǔ shī chūn hóng。

ㄌㄩㄝˋ ㄔㄨㄟ ㄙ ㄩˇ ㄕ ㄔㄨㄣ ㄏㄛˊㄋㄍ。˙。

绊游踪。

bàn yóu zōng。

ㄅㄢˋ ㄧㄡˊ ㄗㄛ1ㄋㄍ。˙。

白话文翻译

在杏花掩映的窗下,人儿喝醉了酒。

花儿与人相互陪伴,静静相守。

那帘幕却不肯护住这微微春寒。

一声娇柔的喷嚏,引得双眉紧蹙。

她拥着被子入眠。

明朝又有了秋千的约会。

只怕没有心情梳妆打扮。

拜托谁给画楼边的风儿传个话?

请它稍稍吹些丝雨,打湿这春天的红艳,

绊住那想要出游的足迹吧。

英文翻译

Beneath the window of apricot blooms, one drowns in wine.

Flower and person keep each other's company, just fine.

The curtain screen refuses to guard against spring's chill.

A delicate sneeze, two eyebrows knitted still.

Hugging the quilt to sleep.

Tomorrow brings another swing-date to keep.

Afraid she won't be in the mood to dress and preen.

Who can carry a word to the painted tower's wind, unseen?

Just blow a thread of rain to dampen spring's red hue,

And hinder the wandering footsteps' view.

创作背景

许棐写女子春闺情态。

深度解构

描绘微妙的情绪博弈,在慵懒与期待间摇摆。

词意解析

词意概括

描绘女子春寒时节的慵懒情态与对明日约会的微妙心绪。

本词关键词

春寒 · 娇嚏 · 拥衾 · 梳掠 · 游踪

《虞美人》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 咏物

情感: 惆怅 · 柔情 · 幽怨

意象: 画楼风

语气: 婉约 · 缠绵 · 清新

许棐生平简介

许棐,南宋中后期江湖诗人,活跃于理宗朝。祖籍海盐(今属浙江),一生隐居不仕,以布衣终老。其诗多描绘隐逸生活与自然景物,风格清丽淡远,是南宋后期江湖诗派的代表作家之一,在诗坛有一定声名。

浏览许棐全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理