相思引

作者: 许棐(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
许棐作品热度:
★★★☆☆

词作内容

组绣盈箱锦满机。

zǔ xiù yíng xiāng jǐn mǎn jī。

ㄗㄨˇ ㄒㄧㄡˋ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄣˇ ㄇㄢˇ ㄐㄧ。

倩谁缝作护花衣。

qiàn shuí féng zuò hù huā yī。

ㄑㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄧ。

恐花飞去,无复上芳枝。

kǒng huā fēi qù, wú fù shàng fāng zhī。

ㄎㄨㄥˇ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄑㄩˋ, ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄕㄤˋ ㄈㄤ ㄓ。

已恨远山迷望眼,不须更画远山眉。

yǐ hèn yuǎn shān mí wàng yǎn, bù xū gèng huà yuǎn shān méi。

ㄧˇ ㄏㄣˋ ㄩㄢˇ ㄕㄢ ㄇㄧˊ ㄨㄤˋ ㄧㄢˇ, ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄍㄥˋ ㄏㄨㄚˋ ㄩㄢˇ ㄕㄢ ㄇㄟˊ。

正无聊赖,雨外一鸠啼。

zhèng wú liáo lài, yǔ wài yī jiū tí。

ㄓㄥˋ ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄞˋ, ㄩˇ ㄨㄞˋ ㄧ ㄐㄧㄡ ㄊㄧˊ。

白话文翻译

成箱的组绣堆满,织机锦缎充盈。

请谁来缝制一件护花的衣裳?

只怕花儿飞走,再也不能回到芬芳的枝头。

已恨那远山遮迷了眺望的双眼,

更不必再描画那远山般的眉黛。

英文翻译

Embroidered chests overflow, looms brim with brocade.

Who will stitch them into a coat to shield the flowers?

I fear the blossoms may fly away, never to grace the bough again.

Already I resent the distant hills blurring my gaze,

No need to paint those far-away brows anew.

创作背景

许棐借护花衣抒写惜春之情。

深度解构

这种情感投射暗含对美好事物存续周期的深层焦虑。

词意解析

词意概括

借护花、远山眉等意象,抒写女子春日孤寂无聊的闺怨之情。

本词关键词

缝作 · 飞去 · 恨 · 无聊赖 · 雨

《相思引》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: 护花衣

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

许棐生平简介

许棐,南宋中后期江湖诗人,活跃于理宗朝。祖籍海盐(今属浙江),一生隐居不仕,以布衣终老。其诗多描绘隐逸生活与自然景物,风格清丽淡远,是南宋后期江湖诗派的代表作家之一,在诗坛有一定声名。

浏览许棐全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理