喜迁莺

作者: 许棐(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
许棐作品热度:
★★★★☆

词作内容

鸠雨细,燕风斜。

jiū yǔ xì, yàn fēng xiá。

ㄐㄧㄡ ㄩˇ ㄒㄧˋ,˙, ㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄚˊ。˙。

春悄谢娘家。

chūn qiāo xiè niáng jiā。

ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄠ ㄒㄧㄝˋ ㄋㄧㄤˊ ㄐㄧㄚ1。˙。

一重帘外即天涯。

yì chóng lián wài jí tiān yá。

ㄧˋ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄞˋ ㄐㄧˊ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ。˙。

何必暮云遮。

hé bì mù yún zhē。

ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄇㄨˋ ㄩㄣˊ ㄓㄜ1。˙。

钏金寒,钗玉冷。

chuàn jīn hán, chāi yù lěng。

ㄔㄨㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄚˊㄋ,˙, ㄔㄞ ㄩˋ ㄌㄜˇㄋㄍ。˙。

薄醉欲成还醒。

bó zuì yù chéng huán xǐng。

ㄅㄛˊ ㄗㄨㄟˋ ㄩˋ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧˇㄋㄍ。˙。

一春梳洗不簪花。

yì chūn shū xǐ bù zān huā。

ㄧˋ ㄔㄨㄣ ㄕㄨ ㄒㄧˇ ㄅㄨˋ ㄗㄢ ㄏㄨㄚ1。˙。

孤负几韶华。

gū fù jǐ sháo huá。

ㄍㄨ ㄈㄨˋ ㄐㄧˇ ㄕㄠˊ ㄏㄨㄚˊ。˙。

白话文翻译

斑鸠带来细雨,燕子携来斜风。

春天静悄悄地,停留在谢娘家的庭院。

仅仅一重帘幕之外,便已如同天涯遥远。

何必要等到暮云来遮挡视线?

腕上的金钏冰凉,发间的玉钗清冷。

微醺的醉意将成,却又清醒过来。

整个春天梳洗,却不愿簪戴花朵。

白白辜负了多少美好年华。

英文翻译

Fine rain from doves, slanting wind from swallows' wings.

Spring hushed in the lane where the fair lady dwells.

A single curtain's breadth becomes the world's ends.

Why need evening clouds to shield what distance sends?

Bracelet of gold feels cold, hairpin of jade chill.

A light drunkenness almost formed, yet wakes against will.

Through all the spring, she washes and combs, no flower to adorn.

How many glorious hours are forlorn!

创作背景

许棐闺怨词,写春日孤寂。

深度解构

帘幕象征认知边界,隔绝了内在世界与外部可能。

词意解析

词意概括

描绘闺中女子春日孤寂、辜负韶华的幽怨心境。

本词关键词

春悄 · 天涯 · 薄醉 · 梳洗 · 韶华

《喜迁莺》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: 钗玉 · 鸠雨 · 燕风

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

许棐生平简介

许棐,南宋中后期江湖诗人,活跃于理宗朝。祖籍海盐(今属浙江),一生隐居不仕,以布衣终老。其诗多描绘隐逸生活与自然景物,风格清丽淡远,是南宋后期江湖诗派的代表作家之一,在诗坛有一定声名。

浏览许棐全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理