鸠雨细,燕风斜。
春悄谢娘家。
一重帘外即天涯。
何必暮云遮。
钏金寒,钗玉冷。
薄醉欲成还醒。
一春梳洗不簪花。
孤负几韶华。
鸠雨细,燕风斜。
春悄谢娘家。
一重帘外即天涯。
何必暮云遮。
钏金寒,钗玉冷。
薄醉欲成还醒。
一春梳洗不簪花。
孤负几韶华。
斑鸠带来细雨,燕子携来斜风。
春天静悄悄地,停留在谢娘家的庭院。
仅仅一重帘幕之外,便已如同天涯遥远。
何必要等到暮云来遮挡视线?
腕上的金钏冰凉,发间的玉钗清冷。
微醺的醉意将成,却又清醒过来。
整个春天梳洗,却不愿簪戴花朵。
白白辜负了多少美好年华。
Fine rain from doves, slanting wind from swallows' wings.
Spring hushed in the lane where the fair lady dwells.
A single curtain's breadth becomes the world's ends.
Why need evening clouds to shield what distance sends?
Bracelet of gold feels cold, hairpin of jade chill.
A light drunkenness almost formed, yet wakes against will.
Through all the spring, she washes and combs, no flower to adorn.
How many glorious hours are forlorn!
许棐闺怨词,写春日孤寂。
帘幕象征认知边界,隔绝了内在世界与外部可能。
描绘闺中女子春日孤寂、辜负韶华的幽怨心境。
春悄 · 天涯 · 薄醉 · 梳洗 · 韶华
东山书院编辑整理