浣溪沙

作者： 许棐（宋）

全宋词热度：
★★★☆☆
许棐作品热度：
★★★★☆

词作内容

欲把香缯暖缬裁。

yù bǎ xiāng zēng nuǎn xié cái。

ㄩˋ ㄅㄚˇ ㄒㄧㄤ ㄗㄥ ㄋㄨㄢˇ ㄒㄧㄝˊ ㄘㄞˊ。

玉箱金锁又慵开。

yù xiāng jīn suǒ yòu yōng kāi。

ㄩˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄩㄥ ㄎㄞ。

一杯茶罢上春台。

yī bēi chá bà shàng chūn tái。

ㄧ ㄅㄟ ㄔㄚˊ ㄅㄚˋ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄊㄞˊ。

方向柳边揉碧缕，又从花畔并红腮。

fāng xiàng liǔ biān róu bì lǚ， yòu cóng huā pàn bìng hóng sāi。

ㄈㄤ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧㄡˇ ㄅㄧㄢ ㄖㄡˊ ㄅㄧˋ ㄌㄩˇ， ㄧㄡˋ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄆㄢˋ ㄅㄧㄥˋ ㄏㄨㄥˊ ㄙㄞ。

不知凝待阿谁来。

bù zhī níng dài ā shuí lái。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄋㄧㄥˊ ㄉㄞˋ ㄚ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄞˊ。

白话文翻译

本想将香缯暖缬裁剪，

玉箱金锁却懒得打开。

饮罢一杯茶，登上春台。

刚在柳边揉弄碧绿柳丝，

又在花畔并倚红腮凝望，

不知在等待着谁的到来。

英文翻译

I meant to cut warm-patterned silk for sachets,

But gold-locked jade boxes stay unopened, idle.

A cup of tea done, I climb the spring terrace.

First kneading green willow strands by the bank,

Then pressing rosy cheeks beside the flowers—

Who is it I await, frozen in this gaze?

创作背景

许棐小令，写女子春日活动与期待。

深度解构

通过动作序列展现等待中的认知悬置状态。

词意解析

词意概括

描绘女子春日慵懒闲适、精心装扮后登台凝望等待的场景。

本词关键词

慵开 · 茶罢 · 揉碧缕 · 并红腮 · 凝待

《浣溪沙》主题、情感、意象与语气

主题： 闺怨 · 爱情 · 咏物

情感： 惆怅 · 柔情 · 孤寂

意象： 香缯 · 玉箱 · 春台 · 柳边 · 花畔 · 红腮

语气： 婉约 · 清新 · 缠绵

许棐生平简介

许棐，南宋中后期江湖诗人，活跃于理宗朝。祖籍海盐（今属浙江），一生隐居不仕，以布衣终老。其诗多描绘隐逸生活与自然景物，风格清丽淡远，是南宋后期江湖诗派的代表作家之一，在诗坛有一定声名。

浏览许棐全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理