画堂春

作者: 许棐(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
许棐作品热度:
★★★★☆

词作内容

一绡香暖看灯衣。

yī xiāo xiāng nuǎn kàn dēng yī。

ㄧ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄋㄨㄢˇ ㄎㄢˋ ㄉㄥ ㄧ。

领珠襟翠争辉。

lǐng zhū jīn cuì zhēng huī。

ㄌㄧㄥˇ ㄓㄨ ㄐㄧㄣ ㄘㄨㄟˋ ㄓㄥ ㄏㄨㄟ。

金球斜亸雪梅枝。

jīn qiú xié duǒ xuě méi zhī。

ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄡˊ ㄒㄧㄝˊ ㄉㄨㄛˇ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄟˊ ㄓ。

著带都宜。

zhe dài dōu yí。

ㄓㄜ˙ ㄉㄞˋ ㄉㄡ ㄧˊ。

桃艳妆成醉脸,柳娇移上歌眉。

táo yàn zhuāng chéng zuì liǎn, liǔ jiāo yí shàng gē méi。

ㄊㄠˊ ㄧㄢˋ ㄓㄨㄤ ㄔㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˇ, ㄌㄧㄡˇ ㄐㄧㄠ ㄧˊ ㄕㄤˋ ㄍㄜ ㄇㄟˊ。

一轮蟾玉堕花西。

yī lún chán yù duò huā xī。

ㄧ ㄌㄨㄣˊ ㄔㄢˊ ㄩˋ ㄉㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧ。

携手同归。

xié shǒu tóng guī。

ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ。

白话文翻译

一袭香暖的薄绡看灯衣。

领口的珠翠与襟前的翡翠争辉。

金球斜坠在雪梅枝旁。

系什么衣带都相宜。

桃艳妆成醉人的脸庞,

柳娇般神态移上歌女的眉梢。

一轮明月坠落在花丛西边。

我们携手一同归去。

英文翻译

A sheer gauze robe, fragrant and warm, for viewing lanterns.

Collar pearls and lapel jade vie in radiance.

A golden ball tilts beside snow-plum branches.

Any sash would suit her well.

Peach-blossom rouge paints a drunken face,

Willowy grace ascends to singing brows.

A wheel of jade moon sinks west of the flowers.

Hand in hand, we return together.

创作背景

许棐写元宵佳节男女相约出游。

深度解构

这种场景铺陈完成了对理想社交仪式的完美叙事。

词意解析

词意概括

描绘元宵佳节女子盛装观灯、与恋人携手同归的欢愉场景。

本词关键词

香暖 · 争辉 · 斜亸 · 桃艳 · 柳娇 · 携手

《画堂春》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 爱情 · 闺怨

情感: 欣喜 · 柔情 · 惆怅

意象: 金球 · 灯衣 · 雪梅枝

语气: 婉约 · 典雅 · 缠绵

许棐生平简介

许棐,南宋中后期江湖诗人,活跃于理宗朝。祖籍海盐(今属浙江),一生隐居不仕,以布衣终老。其诗多描绘隐逸生活与自然景物,风格清丽淡远,是南宋后期江湖诗派的代表作家之一,在诗坛有一定声名。

浏览许棐全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理