荷叶杯

作者: 许棐(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
许棐作品热度:
★★★★☆

词作内容

鹊踏画檐双噪。

què tà huà yán shuāng zào。

ㄑㄩㄝˋ ㄊㄚˋ ㄏㄨㄚˋ ㄧㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄗㄠˋ。

书到。

shū dào。

ㄕㄨ ㄉㄠˋ。

和笑拆封看。

hé xiào chāi fēng kàn。

ㄏㄜˊ ㄒㄧㄠˋ ㄔㄞ ㄈㄥ ㄎㄢˋ。

归程能隔几重山。

guī chéng néng gé jǐ chóng shān。

ㄍㄨㄟ ㄔㄥˊ ㄋㄥˊ ㄍㄜˊ ㄐㄧˇ ㄔㄨㄥˊ ㄕㄢ。

远约数宵间。

yuǎn yuē shù xiāo jiān。

ㄩㄢˇ ㄩㄝ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄢ。

准备绣轮雕辔。

zhǔn bèi xiù lún diāo pèi。

ㄓㄨㄣˇ ㄅㄟˋ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄨㄣˊ ㄉㄧㄠ ㄆㄟˋ。

游戏。

yóu xì。

ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ。

说与百花知。

shuō yǔ bǎi huā zhī。

ㄕㄨㄛ ㄩˇ ㄅㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄓ。

莫教枝上一红飞。

mò jiào zhī shàng yī hóng fēi。

ㄇㄛˋ ㄐㄧㄠˋ ㄓ ㄕㄤˋ ㄧ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄟ。

留伴玉东西。

liú bàn yù dōng xī。

ㄌㄧㄡˊ ㄅㄢˋ ㄩˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ。

白话文翻译

喜鹊在画檐上双双喧噪。

书信到了。

含笑拆开信封细看。

归程相隔几重山?

约好就在这几夜间。

备好绣轮雕辔,

准备出游嬉戏。

说与百花知晓:

莫教枝头一朵红花飞落。

留着陪伴我玉人左右。

英文翻译

Magpies clamor on painted eaves, a pair.

A letter arrives.

With a smile I unseal and read.

How many mountain ranges bar his return?

He promises to be back in a few nights.

Ready the embroidered wheel, the carved bridle—

For an outing, a game.

Let all the flowers know:

Do not let a single red petal fly from the branches.

Keep them to companion the jade at my side.

创作背景

许棐闺情词,写接信盼归。

深度解构

以花喻人,展现对关系周期中美好时刻的主动维系。

词意解析

词意概括

描写女子收到远方来信后的欣喜与期待,想象归程与重逢后的游乐情景。

本词关键词

书到 · 归程 · 远约

《荷叶杯》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 闺怨 · 羁旅

情感: 欣喜 · 柔情 · 惆怅

意象: 绣轮雕辔

语气: 婉约 · 缠绵 · 清新

许棐生平简介

许棐,南宋中后期江湖诗人,活跃于理宗朝。祖籍海盐(今属浙江),一生隐居不仕,以布衣终老。其诗多描绘隐逸生活与自然景物,风格清丽淡远,是南宋后期江湖诗派的代表作家之一,在诗坛有一定声名。

浏览许棐全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理