鹊踏画檐双噪。
书到。
和笑拆封看。
归程能隔几重山。
远约数宵间。
准备绣轮雕辔。
游戏。
说与百花知。
莫教枝上一红飞。
留伴玉东西。
鹊踏画檐双噪。
书到。
和笑拆封看。
归程能隔几重山。
远约数宵间。
准备绣轮雕辔。
游戏。
说与百花知。
莫教枝上一红飞。
留伴玉东西。
喜鹊在画檐上双双喧噪。
书信到了。
含笑拆开信封细看。
归程相隔几重山?
约好就在这几夜间。
备好绣轮雕辔,
准备出游嬉戏。
说与百花知晓:
莫教枝头一朵红花飞落。
留着陪伴我玉人左右。
Magpies clamor on painted eaves, a pair.
A letter arrives.
With a smile I unseal and read.
How many mountain ranges bar his return?
He promises to be back in a few nights.
Ready the embroidered wheel, the carved bridle—
For an outing, a game.
Let all the flowers know:
Do not let a single red petal fly from the branches.
Keep them to companion the jade at my side.
许棐闺情词,写接信盼归。
以花喻人,展现对关系周期中美好时刻的主动维系。
描写女子收到远方来信后的欣喜与期待,想象归程与重逢后的游乐情景。
书到 · 归程 · 远约
东山书院编辑整理