洞仙歌

作者: 熊子默(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
熊子默作品热度:
★★★★☆

词作内容

春逢花好,一笑长相见。

chūn féng huā hǎo, yī xiào cháng xiāng jiàn。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄏㄠˇ, ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ。

令似当年徊仙苑。

lìng sì dāng nián huái xiān yuàn。

ㄌㄧㄥˋ ㄙˋ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧㄢ ㄩㄢˋ。

况歌翻桃叶,香绕莱衣,须信道,人与千秋共远。

kuàng gē fān táo yè, xiāng rào lái yī, xū xìn dào, 、ré n yǔ qiān qiū gòng。

ㄎㄨㄤˋ ㄍㄜ ㄈㄢ ㄊㄠˊ ㄧㄝˋ, ㄒㄧㄤ ㄖㄠˋ ㄌㄞˊ ㄧ, ㄒㄩ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄚˋㄛ、ㄖㄜˊㄋ˙, ㄩˇ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄥˋ ㄩㄢˇ ㄅㄨˋ。

不妨留绛节,看即沙堤,玉笋班高侍金辇。

yuǎn bù fáng liú jiàng, jié kàn jí shā, dī yù sǔn bān gāo shì jīn。

ㄈㄤˊ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄤˋ ㄐㄧㄝˊ ㄎㄢˋ, ㄐㄧˊ ㄕㄚ ㄉㄧ ㄩˋ, ㄙㄨㄣˇ ㄅㄢ ㄍㄠ ㄕˋ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˇ ㄨㄣˋ。

问人间、缘底事,犹欠河清,须妙手、鸿钧一传。

niǎn wèn rén、 jiān 、y uán, dǐ shì yóu qiàn, hé qīng xū、 miào shǒ u、 hóng。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ1ㄋ、yㄨㄚˊㄋ˙ ㄉㄧˇ、 ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄢˋ, ㄏㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄩ ㄇㄧㄠˋ, ㄕㄛˇㄨ、ㄏㄛˊㄋㄍ˙ ㄐㄩㄣ ㄧ、 ㄓㄨㄢˋ ㄉㄞˋ ㄓㄥˇ ㄉㄨㄣˋ。

待整顿乾坤、却归来,唤舞鹤翔云,洞天游伴。

jūn yī zhuàn dài zhěng、 dùn qián kūn, 、què guī lái huàn wǔ, hè xiáng yún dòng。

ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨ1ㄋ、ㄑㄨㄜˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄢˋ、 ㄨˇ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄤˊ, ㄩㄣˊ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄡˊ ㄅㄢˋ, 。

白话文翻译

春日逢着花好时节,一笑便是长久的相见。

他的风范好似当年徘徊于仙苑之中。

何况歌声翻飞着《桃叶》曲,香气萦绕着彩衣,须相信,人与千秋功业共存久远。

不妨留下这红色的符节,且看那沙堤之上,如玉笋般的高班侍奉着金辇。

试问人间,究竟因何事,还欠缺黄河之清?须待妙手,如鸿钧转动般一传。

待整顿好乾坤天下,再归来此地,唤起舞鹤与翔云,作洞天仙境的游伴。

英文翻译

Spring meets blooming flowers, a smile, long-awaited reunion.

His grace recalls those days in immortal gardens.

Songs turn 'Peach Leaf,' fragrance wraps 'Laiyi' robe, believe this: man shares a thousand autumns' span.

Why not keep the crimson festival, watch the sandbank path, jade-shoot rank high, serving the golden chariot.

Ask the mortal world: for what cause is the river still unclear? Needs a master's hand, the great potter's wheel to turn.

Wait till the cosmos is set right, then return, call dancing cranes, soaring clouds, companions in cavern heavens.

创作背景

熊子默赠友贺寿兼寄望。

深度解构

通过千秋共远的意象,构建了超越时空的集体认同。

词意解析

词意概括

以游仙之笔表达对人间功业与理想境界的向往,隐含整顿乾坤的抱负。

本词关键词

花好 · 歌翻桃叶 · 玉笋班高 · 河清 · 整顿乾坤

《洞仙歌》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 咏志 · 颂圣

情感: 豪迈 · 欣喜 · 怅惘

意象: 金辇

语气: 雄浑 · 典雅 · 抒情

熊子默生平简介

熊子默,南宋时期词人,生卒年及籍贯均不详,主要活跃于南宋中后期。其生平事迹在正史中记载极少,仅凭少量词作传世,其中以《洞仙歌》最为知名。他在文学史上属于较为冷门的文人,作品数量有限,但词风清丽,情感真挚,为研究南宋中下层词人创作提供了宝贵样本。

浏览熊子默全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理