万年欢

作者: 熊上达(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
熊上达作品热度:
★★★★☆

词作内容

春管方中,正良辰馀五,韶光明媚。

chūn guǎn fāng zhōng, zhèng liáng chén yú wǔ, sháo guāng míng mèi.。

ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄢˇ ㄈㄤ ㄓㄛ1ㄋㄍ,˙, ㄓㄥˋ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ ㄩˊ ㄨˇ,˙, ㄕㄠˊ ㄍㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄜˋㄧ.˙。

晓见非烟佳气,满堂融溢。

xiǎo jiàn fēi yān jiā qì, mǎn táng róng yì.。

ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄑㄧˋ,˙, ㄇㄢˇ ㄊㄤˊ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ.˙。

学语儿童喜色。

xué yǔ ér tóng xǐ sè.。

ㄒㄩㄝˊ ㄩˇ ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧˇ ㄙㄜˋ.˙。

庆间世、悬弧此日。

qìng jiàn shì、 xuán hú cǐ rì.。

ㄑㄧㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ、˙、 ㄒㄩㄢˊ ㄏㄨˊ ㄘˇ ㄖˋ.˙。

休言未、结组弹冠,不劳戏傲泉石。

xiū yán wèi、 jié zǔ tán guān, bù láo xì ào quán shí.。

ㄒㄧㄡ ㄧㄢˊ ㄨㄜˋㄧ、˙、 ㄐㄧㄝˊ ㄗㄨˇ ㄊㄢˊ ㄍㄨㄚ1ㄋ,˙, ㄅㄨˋ ㄌㄠˊ ㄒㄧˋ ㄠˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ.˙。

生平服膺道德。

shēng píng fú yīng dào dé.。

ㄕㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄨˊ ㄧㄥ ㄉㄠˋ ㄉㄜˊ.˙。

看名高谷口,年齐箕翼。

kàn míng gāo gǔ kǒu, nián qí jī yì.。

ㄎㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄍㄨˇ ㄎㄛˇㄨ,˙, ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧ ㄧˋ.˙。

况有宁馨,已报月宫消息。

kuàng yǒu níng xīn, yǐ bào yuè gōng xiāo xi.。

ㄎㄨㄤˋ ㄧㄡˇ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄧ1ㄋ,˙, ㄧˇ ㄅㄠˋ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ.˙。

只这谁人似得。

zhǐ zhè shuí rén sì dé.。

ㄓˇ ㄓㄜˋ ㄕㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄙˋ ㄉㄜˊ.˙。

且莫惜、高张华席。

qiě mò xī、 gāo zhāng huá xí.。

ㄑㄧㄝˇ ㄇㄛˋ ㄒㄧ1、˙、 ㄍㄠ ㄓㄤ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧˊ.˙。

应须拚、明日扶头,尽教金盏频侧。

yīng xū pàn、 míng rì fú tóu, jìn jiào jīn zhǎn pín cè.。

ㄧㄥ ㄒㄩ ㄆㄚˋㄋ、˙、 ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄈㄨˊ ㄊㄛˊㄨ,˙, ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄢˇ ㄆㄧㄣˊ ㄘㄜˋ.˙。

白话文翻译

春分刚过,正是良辰吉日,韶光灿烂明媚。

清晨便见祥瑞的云气,非寻常烟火,满堂充溢着和乐。

牙牙学语的孩童,满脸喜色。

庆贺这难得的盛世,在此悬弧记诞的吉日。

休说未曾出仕为官,也不必效仿隐士戏傲泉石。

一生衷心信服并践行道德。

看其声名高如隐士郑子真,寿数齐同箕星与翼星般长久。

况且已有宁馨儿,早传月宫折桂的佳讯。

这般人物,世间有谁能及?

且莫吝惜,高张华美的宴席。

定要拼却明日醉倒,任凭金杯频频倾侧。

英文翻译

Spring's measure at its core, five days past the prime, radiant light in its bloom.

At dawn, auspicious mist, not mere smoke, fills the hall with its perfume.

Children, learning to speak, wear faces of delight.

Celebrate this rare era, the day of hanging bow, a noble rite.

Speak not of lacking official sash or cap; no need to play the hermit by spring and stone.

A lifetime devoted to moral way's embrace.

See his fame high as the valley's mouth, his years matching the immortal's pace.

Moreover, a fine son, news from the moon palace already told.

Who in this world can his likeness hold?

Spare no cost, spread the splendid feast on high.

Be ready to pay tomorrow's heavy head, let golden cups tilt and fly.

创作背景

贺人生日兼赞其子,铺陈祥瑞。

深度解构

以家族昌盛隐喻对历史周期中机遇的把握。

词意解析

词意概括

描绘春日寿宴喜庆场景,赞颂寿星德高望重、子孙贤能,表达欢庆畅饮之情。

本词关键词

良辰 · 悬弧 · 华席

《万年欢》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 颂圣 · 咏志

情感: 欣喜 · 虔敬 · 柔情

意象: 韶光 · 佳气 · 宁馨

语气: 典雅 · 庄重 · 抒情

熊上达生平简介

熊上达,南宋文人,具体生卒年与籍贯不详。其生平事迹在正史中记载极少,仅通过少量词作传世,如《万年欢》。在文学史上,他属于流传度较低的词人,作品数量有限,但为研究南宋中后期词坛风貌提供了零星材料。

浏览熊上达全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理