蓦山溪

作者: 熊良翰(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
熊良翰作品热度:
★★★★☆

词作内容

四时美景,最好惟春昼。

sì shí měi jǐng, zuì hǎo wéi chūn zhòu.。

ㄙˋ ㄕˊ ㄇㄟˇ ㄐㄧˇㄋㄍ,˙, ㄗㄨㄟˋ ㄏㄠˇ ㄨㄟˊ ㄔㄨㄣ ㄓㄛˋㄨ.˙。

仙诞弥辰,况还当、中春时候。

xiān dàn mí chén, kuàng huán dāng、 zhōng chūn shí hòu.。

ㄒㄧㄢ ㄉㄢˋ ㄇㄧˊ ㄔㄜˊㄋ,˙, ㄎㄨㄤˋ ㄏㄨㄢˊ ㄉㄚ1ㄋㄍ、˙、 ㄓㄨㄥ ㄔㄨㄣ ㄕˊ ㄏㄛˋㄨ.˙。

日迟风软,是处霭晴烟,桃散锦,柳摇金,交映门庭秀。

rì chí fēng ruǎn, shì chù ǎi qíng yān, táo sàn jǐn, liǔ yáo jīn, jiāo yìng mén tíng xiù.。

ㄖˋ ㄔˊ ㄈㄥ ㄖㄨㄚˇㄋ,˙, ㄕˋ ㄔㄨˋ ㄞˇ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄚ1ㄋ,˙, ㄊㄠˊ ㄙㄢˋ ㄐㄧˇㄋ,˙, ㄌㄧㄡˇ ㄧㄠˊ ㄐㄧ1ㄋ,˙, ㄐㄧㄠ ㄧㄥˋ ㄇㄣˊ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄡˋ.˙。

此时称寿。

cǐ shí chēng shòu.。

ㄘˇ ㄕˊ ㄔㄥ ㄕㄛˋㄨ.˙。

兰玉相先后。

lán yù xiāng xiān hòu.。

ㄌㄢˊ ㄩˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄢ ㄏㄛˋㄨ.˙。

喜色上眉峰,且休辞、频倾芳酒。

xǐ sè shàng méi fēng, qiě xiū cí、 pín qīng fāng jiǔ.。

ㄒㄧˇ ㄙㄜˋ ㄕㄤˋ ㄇㄟˊ ㄈㄜ1ㄋㄍ,˙, ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄡ ㄘˊ、˙、 ㄆㄧㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄈㄤ ㄐㄧㄡˇ.˙。

虚空看透,摆脱利名缰,云鬓绿,醉颜酡,笑挹浮丘袖。

xū kōng kàn tòu, bǎi tuō lì míng jiāng, yún bìn lǜ, zuì yán tuó, xiào yì fú qiū xiù.。

ㄒㄩ ㄎㄨㄥ ㄎㄢˋ ㄊㄛˋㄨ,˙, ㄅㄞˇ ㄊㄨㄛ ㄌㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄚ1ㄋㄍ,˙, ㄩㄣˊ ㄅㄧㄣˋ ㄌㄩˋ,˙, ㄗㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄊㄨㄛˊ,˙, ㄒㄧㄠˋ ㄧˋ ㄈㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄡˋ.˙。

白话文翻译

四季美景之中,唯有春日的白昼最为美好。

恰逢仙人的诞辰吉日,更与仲春时节相合。

白日悠长,和风柔软,处处晴烟缭绕;桃花如散开的锦绣,柳条似摇曳的金线,交相辉映着门庭的秀丽。

值此佳时,举杯祝寿。

贤良子弟如兰似玉,相继而来。

喜色跃上眉梢,且莫推辞,频频斟满这芬芳的美酒。

看透虚妄浮名,挣脱利禄的缰锁;云鬓乌黑,醉颜微红,笑着提起仙人浮丘公的衣袖。

英文翻译

Four seasons' finest view, spring's day reigns supreme.

A celestial birth, this mid-spring day's auspicious gleam.

Soft winds, lingering sun, a haze of light serene; Peach blossoms blush, willows gleam gold, adorning the gate's scene.

This hour calls for a toast.

Orchid and jade, in noble line, stand close.

Joy ascends the brow's peak; decline not the fragrant wine's deep, frequent dose.

Seeing through the void's scheme, freed from fame's and gain's tether; Cloud-dark hair, flushed face in the dream, laughing, I grasp the sleeve of the immortal together.

创作背景

贺寿词,赞春日寿辰盛景。

深度解构

描绘盛宴实为展现家族传承的治理根基。

词意解析

词意概括

描绘春日寿诞宴饮的欢愉场景,表达超脱名利、醉心自然的人生志趣。

本词关键词

仙诞 · 称寿 · 兰玉 · 利名缰 · 笑挹

《蓦山溪》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 咏志 · 山水

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 桃散锦 · 柳摇金

语气: 清新 · 典雅 · 抒情

熊良翰生平简介

熊良翰,南宋文人,生卒年及籍贯均不详,生平事迹湮没于史籍。其名因词作《蓦山溪》等少量作品流传于后世选本而得以留存,在文学史上属于记载极少、作品散佚严重的冷门作者,反映了宋代词坛底层文人的创作生态。

浏览熊良翰全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理