最高楼

作者: 辛弃疾(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
辛弃疾作品热度:
★★★★☆

词作内容

花好处,不趁绿衣郎。

huā hǎo chù, bú chèn lǜ yī láng。

ㄏㄨㄚ ㄏㄠˇ ㄔㄨˋ,˙, ㄅㄨˊ ㄔㄣˋ ㄌㄩˋ ㄧ ㄌㄚˊㄋㄍ。˙。

缟袂立斜阳。

gǎo mèi lì xié yáng。

ㄍㄠˇ ㄇㄟˋ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄚˊㄋㄍ。˙。

面皮儿上因谁白,骨头儿里几多香。

miàn pí er shàng yīn shuí bái, gǔ tou er lǐ jǐ duō xiāng。

ㄇㄧㄢˋ ㄆㄧˊ ㄦ˙ ㄕㄤˋ ㄧㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄅㄚˊㄧ,˙, ㄍㄨˇ ㄊㄡ˙ ㄦ˙ ㄌㄧˇ ㄐㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄚ1ㄋㄍ。˙。

尽饶他,心似铁,也须忙。

jìn ráo tā, xīn sì tiě, yě xū máng。

ㄐㄧㄣˋ ㄖㄠˊ ㄊㄚ1,˙, ㄒㄧㄣ ㄙˋ ㄊㄧㄝˇ,˙, ㄧㄝˇ ㄒㄩ ㄇㄚˊㄋㄍ。˙。

甚唤得、雪来白倒雪。

shén huàn dé、 xuě lái bái dǎo xuě。

ㄕㄣˊ ㄏㄨㄢˋ ㄉㄜˊ、˙、 ㄒㄩㄝˇ ㄌㄞˊ ㄅㄞˊ ㄉㄠˇ ㄒㄩㄝˇ。˙。

更唤得,月来香杀月。

gèng huàn dé, yuè lái xiāng shā yuè。

ㄍㄥˋ ㄏㄨㄢˋ ㄉㄜˊ,˙, ㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄕㄚ ㄩㄝˋ。˙。

谁立马,更窥墙。

shuí lì mǎ, gèng kuī qiáng。

ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧˋ ㄇㄚˇ,˙, ㄍㄥˋ ㄎㄨㄟ ㄑㄧㄚˊㄋㄍ。˙。

将军止渴山南畔,相公调鼎殿东厢。

jiāng jūn zhǐ kě shān nán pàn, xiàng gong tiáo dǐng diàn dōng xiāng。

ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄓˇ ㄎㄜˇ ㄕㄢ ㄋㄢˊ ㄆㄚˋㄋ,˙, ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄥ˙ ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧㄥˇ ㄉㄧㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧㄚ1ㄋㄍ。˙。

忒高才,经济地,战争场。

tuī gāo cái, jīng jì dì, zhàn zhēng chǎng。

ㄊㄨㄟ ㄍㄠ ㄘㄚˊㄧ,˙, ㄐㄧㄥ ㄐㄧˋ ㄉㄧˋ,˙, ㄓㄢˋ ㄓㄥ ㄔㄚˇㄋㄍ。˙。

白话文翻译

花儿开得正好,却不迎合那身着绿衣的贵公子。

她身着素白衣衫,伫立在斜阳之中。

这洁白的面容是因谁而显露?骨子里又蕴藏着多少幽香?

纵使他心肠如铁石般坚硬,见此情景也难免要急切动心。

是什么能唤来白雪,让雪都显得更白?

又是什么能唤来明月,让月光都香到极致?

是谁勒住了马,还在墙头窥望?

将军在山南止住干渴,宰相在殿东厢房调和鼎鼐(治理国家)。

这才华实在太高,既是经世济国之才,却也置身于争斗的战场。

英文翻译

In full bloom, she shuns the dandy in green.

A white-robed figure stands in the slanting sun.

For whom does her fair face pale? How much fragrance lies deep within her bones?

Even if his heart were iron, he'd be compelled to haste.

What summons snow to whiten snow itself?

What calls the moon to out-scent the moon's own perfume?

Who halts his steed, peering over the wall?

The general quenches thirst south of the hill; the minister seasons the cauldron east of the hall.

Such towering talent, a realm for statecraft, yet a field of war.

创作背景

辛弃疾借咏梅抒怀,暗喻才士际遇。

深度解构

词人以梅自况,在政治博弈中坚守高洁与价值。

词意解析

词意概括

以花喻人,借咏梅寄托对高洁品格与济世之才的赞颂。

本词关键词

花好 · 骨香 · 高才 · 经济 · 窥墙

《最高楼》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 咏志 · 政治

情感: 孤寂 · 惆怅 · 虔敬

意象: 斜阳 · 缟袂 · · · 将军 · 相公 · 战争场

语气: 典雅 · 雄浑 · 婉约

辛弃疾生平简介

辛弃疾(1140-1207),字幼安,号稼轩,山东历城人。他是南宋最杰出的爱国词人,与苏轼并称“苏辛”,是豪放词派的集大成者。他生于金人统治下的北方,青年时即举兵抗金,南归后力主恢复,却屡遭排挤,壮志难酬。其词作将英雄气概与深沉悲愤熔于一炉,极大地拓展了词的境界与表现力,对后世影响深远。

浏览辛弃疾全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理