虞美人

作者: 辛弃疾(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
辛弃疾作品热度:
★★★★☆

词作内容

当年得意如芳草。

dāng nián dé yì rú fāng cǎo。

ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄈㄤ ㄘㄠˇ。

日日春风好。

rì rì chūn fēng hǎo。

ㄖˋ ㄖˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄏㄠˇ。

拔山力尽忽悲歌。

bá shān lì jìn hū bēi gē。

ㄅㄚˊ ㄕㄢ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨ ㄅㄟ ㄍㄜ。

饮罢虞兮从此、奈君何。

yǐn bà yú xī cóng cǐ、 nài jūn hé。

ㄧㄣˇ ㄅㄚˋ ㄩˊ ㄒㄧ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ、 ㄋㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄏㄜˊ。

人间不识精诚苦。

rén jiān bù shí jīng chéng kǔ。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄐㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄎㄨˇ。

贪看青青舞。

tān kàn qīng qīng wǔ。

ㄊㄢ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄨˇ。

蓦然敛袂却亭亭。

mò rán liǎn mèi què tíng tíng。

ㄇㄛˋ ㄖㄢˊ ㄌㄧㄢˇ ㄇㄟˋ ㄑㄩㄝˋ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ。

怕是曲中犹带、楚歌声。

pà shì qǔ zhōng yóu dài、 chǔ gē shēng。

ㄆㄚˋ ㄕˋ ㄑㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˊ ㄉㄞˋ、 ㄔㄨˇ ㄍㄜ ㄕㄥ。

白话文翻译

当年(项羽)得意时,如同芳草般繁盛。

日日沐浴在春风和煦之中。

(待到)拔山之力耗尽,忽然唱起悲歌。

与虞姬饮酒诀别后,从此又能拿你怎么办呢?

人世间不理解(这份)精诚之苦。

(世人只)贪看(她)青翠衣袖翩翩起舞。

(她)蓦然收袖,却依然亭亭玉立。

怕是那乐曲之中,犹自带着楚地哀歌的余音。

英文翻译

In those glorious days, proud as fragrant grass.

Bathed in spring breezes day after day.

Strength to move mountains spent, a sudden mournful song.

After drinking with Lady Yu, what could he do for her then?

The world knows not the bitterness of utmost sincerity.

Enchanted by her green sleeves dancing.

Suddenly she gathers her sleeves, stands still and graceful.

Fearful the melody still carries the songs of Chu.

创作背景

辛弃疾咏虞姬,寄托英雄末路之悲。

深度解构

以舞姿的骤敛,隐喻历史认同在绝境中的高贵定格。

词意解析

词意概括

借项羽与虞姬的典故,抒发英雄末路的悲慨与精诚不为人识的孤愤。

本词关键词

得意 · 悲歌 · 精诚

《虞美人》主题、情感、意象与语气

主题: 咏史 · 怀古 · 战争

情感: 悲凉 · 惆怅 · 忧愤

意象: 芳草 · 春风 · 楚歌声

语气: 沉郁 · 婉约 · 抒情

辛弃疾生平简介

辛弃疾(1140-1207),字幼安,号稼轩,山东历城人。他是南宋最杰出的爱国词人,与苏轼并称“苏辛”,是豪放词派的集大成者。他生于金人统治下的北方,青年时即举兵抗金,南归后力主恢复,却屡遭排挤,壮志难酬。其词作将英雄气概与深沉悲愤熔于一炉,极大地拓展了词的境界与表现力,对后世影响深远。

浏览辛弃疾全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理