当年得意如芳草。
日日春风好。
拔山力尽忽悲歌。
饮罢虞兮从此、奈君何。
人间不识精诚苦。
贪看青青舞。
蓦然敛袂却亭亭。
怕是曲中犹带、楚歌声。
当年得意如芳草。
日日春风好。
拔山力尽忽悲歌。
饮罢虞兮从此、奈君何。
人间不识精诚苦。
贪看青青舞。
蓦然敛袂却亭亭。
怕是曲中犹带、楚歌声。
当年(项羽)得意时,如同芳草般繁盛。
日日沐浴在春风和煦之中。
(待到)拔山之力耗尽,忽然唱起悲歌。
与虞姬饮酒诀别后,从此又能拿你怎么办呢?
人世间不理解(这份)精诚之苦。
(世人只)贪看(她)青翠衣袖翩翩起舞。
(她)蓦然收袖,却依然亭亭玉立。
怕是那乐曲之中,犹自带着楚地哀歌的余音。
In those glorious days, proud as fragrant grass.
Bathed in spring breezes day after day.
Strength to move mountains spent, a sudden mournful song.
After drinking with Lady Yu, what could he do for her then?
The world knows not the bitterness of utmost sincerity.
Enchanted by her green sleeves dancing.
Suddenly she gathers her sleeves, stands still and graceful.
Fearful the melody still carries the songs of Chu.
辛弃疾咏虞姬,寄托英雄末路之悲。
以舞姿的骤敛,隐喻历史认同在绝境中的高贵定格。
借项羽与虞姬的典故,抒发英雄末路的悲慨与精诚不为人识的孤愤。
得意 · 悲歌 · 精诚
东山书院编辑整理