群花泣尽朝来露。
争奈春归去。
不知庭下有荼䕷。
偷得十分春色、怕春知。
淡中有味清中贵。
飞絮残英避。
露华微渗玉肌香。
恰似杨妃初试、出兰汤。
群花泣尽朝来露。
争奈春归去。
不知庭下有荼䕷。
偷得十分春色、怕春知。
淡中有味清中贵。
飞絮残英避。
露华微渗玉肌香。
恰似杨妃初试、出兰汤。
群花泣尽了清晨的露水。
怎奈何春天还是要归去。
不知庭院下还有荼蘼花(在开)。
它偷得了十分春色,又怕被春天知晓。
清淡中有真味,素净中显珍贵。
飞絮和残英都纷纷躲避(春的逝去)。
露水微微渗润,肌肤如玉生香。
恰似杨贵妃初次出浴,刚离开兰汤。
All flowers weep the morning dew they've shed.
How can they hold back spring's inevitable tread?
Unaware, beneath the courtyard, late roses spread.
They steal spring's fullest hue, fearing spring's knowing dread.
In subtlety lies flavor, in purity, worth.
Flying catkins and fallen petals shun the earth.
Dewdrops seep, lending her jade skin a fragrant birth.
Like Lady Yang first stepping from her orchid bath on earth.
辛弃疾暮春咏花,暗喻韶华。
通过荼蘼偷春,展现对美好事物存续的深层博弈。
借荼䕷花迟暮绽放,暗喻春光易逝,以杨妃出浴比拟花姿,流露惜春之情。
春归 · 春色 · 淡中有味 · 露华 · 杨妃
东山书院编辑整理