虞美人

作者: 辛弃疾(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
辛弃疾作品热度:
★★★★☆

词作内容

群花泣尽朝来露。

qún huā qì jìn zhāo lái lù。

ㄑㄩㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄠ ㄌㄞˊ ㄌㄨˋ。

争奈春归去。

zhēng nài chūn guī qù。

ㄓㄥ ㄋㄞˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ。

不知庭下有荼䕷。

bù zhī tíng xià yǒu tú mí。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄊㄨˊ ㄇㄧˊ。

偷得十分春色、怕春知。

tōu dé shí fēn chūn sè、 、p à chūn。

ㄊㄡ ㄉㄜˊ ㄕˊ ㄈㄣ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ、ㄆㄚˋ、 ㄔㄨㄣ ㄓ ㄉㄢˋ。

淡中有味清中贵。

zhī dàn zhōng yǒu wèi qīng zhōng。

ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄈㄟ。

飞絮残英避。

guì fēi xù cán yīng。

ㄒㄩˋ ㄘㄢˊ ㄧㄥ ㄅㄧˋ ㄌㄨˋ。

露华微渗玉肌香。

bì lù huá wēi shèn yù jī。

ㄏㄨㄚˊ ㄨㄟ ㄕㄣˋ ㄩˋ ㄐㄧ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄚˋ。

恰似杨妃初试、出兰汤。

xiāng qià sì yáng fēi chū、 shì 、ch ū。

ㄙˋ ㄧㄤˊ ㄈㄟ ㄔㄨ ㄕˋ、ㄘㄏㄨ ㄌㄢˊ、 ㄊㄤ。

白话文翻译

群花泣尽了清晨的露水。

怎奈何春天还是要归去。

不知庭院下还有荼蘼花(在开)。

它偷得了十分春色,又怕被春天知晓。

清淡中有真味,素净中显珍贵。

飞絮和残英都纷纷躲避(春的逝去)。

露水微微渗润,肌肤如玉生香。

恰似杨贵妃初次出浴,刚离开兰汤。

英文翻译

All flowers weep the morning dew they've shed.

How can they hold back spring's inevitable tread?

Unaware, beneath the courtyard, late roses spread.

They steal spring's fullest hue, fearing spring's knowing dread.

In subtlety lies flavor, in purity, worth.

Flying catkins and fallen petals shun the earth.

Dewdrops seep, lending her jade skin a fragrant birth.

Like Lady Yang first stepping from her orchid bath on earth.

创作背景

辛弃疾暮春咏花,暗喻韶华。

深度解构

通过荼蘼偷春,展现对美好事物存续的深层博弈。

词意解析

词意概括

借荼䕷花迟暮绽放,暗喻春光易逝,以杨妃出浴比拟花姿,流露惜春之情。

本词关键词

春归 · 春色 · 淡中有味 · 露华 · 杨妃

《虞美人》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 爱情 · 闺怨

情感: 惆怅 · 柔情 · 幽怨

意象: 群花 · 朝露 · 荼䕷 · 飞絮 · 残英 · 玉肌

语气: 婉约 · 典雅 · 缠绵

辛弃疾生平简介

辛弃疾(1140-1207),字幼安,号稼轩,山东历城人。他是南宋最杰出的爱国词人,与苏轼并称“苏辛”,是豪放词派的集大成者。他生于金人统治下的北方,青年时即举兵抗金,南归后力主恢复,却屡遭排挤,壮志难酬。其词作将英雄气概与深沉悲愤熔于一炉,极大地拓展了词的境界与表现力,对后世影响深远。

浏览辛弃疾全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理