何人半夜推山去。
四面浮云猜是汝。
常时相对两三峰,走遍溪头无觅处。
西风瞥起云横渡。
忽见东南天一柱。
老僧拍手笑相夸,且喜青山依旧住。
何人半夜推山去。
四面浮云猜是汝。
常时相对两三峰,走遍溪头无觅处。
西风瞥起云横渡。
忽见东南天一柱。
老僧拍手笑相夸,且喜青山依旧住。
是谁在半夜把山推走了?
四面浮云,我猜就是你的把戏。
平日里相对的两三座山峰,走遍溪头也寻不见踪迹。
西风乍起,云阵横渡天际。
忽见东南方矗立着一柱擎天。
老僧拍手欢笑,互相夸赞,只为青山依旧在此而欣然。
Who pushed the hills away at midnight's fall?
The floating clouds on every side—I guess it's you.
Usually, two or three peaks face me, standing tall; I searched along the stream but found no trace in view.
The west wind suddenly rose, clouds swept across the sky.
Then suddenly, a pillar to the southeast caught my eye.
The old monk claps his hands, laughing with praise so true, Rejoicing that the green hills remain as they always do.
戏作云山变幻,见豁达心境。
青山依旧是对恒常认同的生动确认。
以拟人手法写浮云遮山、风吹云散后青山重现的景象,暗喻世事变迁中恒常不变的本质。
推山 · 相对 · 无觅 · 瞥起 · 拍手 · 依旧
东山书院编辑整理