玉楼春

作者: 辛弃疾(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
辛弃疾作品热度:
★★★★☆

词作内容

有无一理谁差别。

yǒu wú yī lǐ shuí chā bié。

ㄧㄡˇ ㄨˊ ㄧ ㄌㄧˇ ㄕㄨㄟˊ ㄔㄚ ㄅㄧㄝˊ。

乐令区区浑未达。

yuè lìng qū qū hún wèi dá。

ㄩㄝˋ ㄌㄧㄥˋ ㄑㄩ ㄑㄩ ㄏㄨㄣˊ ㄨㄟˋ ㄉㄚˊ。

事言无处未尝无,试把所无凭理说。

shì yán wú chù wèi cháng wú, shì bǎ suǒ wú píng lǐ shuō。

ㄕˋ ㄧㄢˊ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄨˊ, ㄕˋ ㄅㄚˇ ㄙㄨㄛˇ ㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄧˇ ㄕㄨㄛ。

伯夷饥采西山蕨。

bó yí jī cǎi xī shān jué。

ㄅㄛˊ ㄧˊ ㄐㄧ ㄘㄞˇ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄐㄩㄝˊ。

何异捣齑餐杵铁。

hé yì dǎo jī cān chǔ tiě。

ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄉㄠˇ ㄐㄧ ㄘㄢ ㄔㄨˇ ㄊㄧㄝˇ。

仲尼去卫又之陈,此是乘车入鼠穴。

zhòng ní qù wèi yòu zhī chén, cǐ shì chéng chē rù shǔ xué。

ㄓㄨㄥˋ ㄋㄧˊ ㄑㄩˋ ㄨㄟˋ ㄧㄡˋ ㄓ ㄔㄣˊ, ㄘˇ ㄕˋ ㄔㄥˊ ㄔㄜ ㄖㄨˋ ㄕㄨˇ ㄒㄩㄝˊ。

白话文翻译

'有'与'无'同属一理,谁能分辨差别?

乐广那点区区见识全然未能通达。

论说'无'时并非真空,且试将'无'依理阐发。

伯夷饥饿时采食西山的蕨菜。

这与捣碎菜蔬就着铁杵吃下有何异哉?

孔子离开卫国又前往陈国,这等于是驾车钻入老鼠的洞穴。

英文翻译

Being and non-being, one principle, who can tell?

Yue Ling's petty wisdom never pierced the shell.

Speaking of 'none', it's not that nothing's there to dwell; / Try to explain the 'none' by reason's spell.

Bo Yi starved, picking ferns on West Hill.

How different from pounding herbs and eating an iron mill?

Confucius left Wei, again to Chen did fare, / This is like driving a carriage into a mouse's lair.

创作背景

稼轩以玄理入词,戏谑先贤典故。

深度解构

通过思辨性博弈,解构传统认知的绝对边界。

词意解析

词意概括

通过辩证讨论“有”与“无”的哲理关系,借历史典故阐明玄理思辨。

本词关键词

理 · 差别 · 伯夷 · 仲尼 · 乘车

《玉楼春》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 政治 · 咏史

情感: 沉郁 · 怅惘 · 忧愤

意象: 西山蕨 · 杵铁

语气: 典雅 · 雄浑 · 素淡

辛弃疾生平简介

辛弃疾(1140-1207),字幼安,号稼轩,山东历城人。他是南宋最杰出的爱国词人,与苏轼并称“苏辛”,是豪放词派的集大成者。他生于金人统治下的北方,青年时即举兵抗金,南归后力主恢复,却屡遭排挤,壮志难酬。其词作将英雄气概与深沉悲愤熔于一炉,极大地拓展了词的境界与表现力,对后世影响深远。

浏览辛弃疾全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理