玉楼春

作者: 辛弃疾(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
辛弃疾作品热度:
★★★★☆

词作内容

三三两两谁家女。

sān sān liǎng liǎng shuí jiā nǚ。

ㄙㄢ ㄙㄢ ㄌㄧㄤˇ ㄌㄧㄤˇ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄋㄩˇ。

听取鸣禽枝上语。

tīng qǔ míng qín zhī shàng yǔ。

ㄊㄧㄥ ㄑㄩˇ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄣˊ ㄓ ㄕㄤˋ ㄩˇ。

提壶沽酒已多时,婆饼焦时须早去。

tí hú gū jiǔ yǐ duō shí, pó bǐng jiāo shí xū zǎo qù。

ㄊㄧˊ ㄏㄨˊ ㄍㄨ ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄕˊ, ㄆㄛˊ ㄅㄧㄥˇ ㄐㄧㄠ ㄕˊ ㄒㄩ ㄗㄠˇ ㄑㄩˋ。

醉中忘却来时路。

zuì zhōng wàng què lái shí lù。

ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄨㄤˋ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄌㄨˋ。

借问行人家住处。

jiè wèn xíng rén jiā zhù chù。

ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄓㄨˋ ㄔㄨˋ。

只寻古庙那边行,更过溪南乌桕树。

zhǐ xún gǔ miào nà biān xíng, gèng guò xī nán wū jiù shù。

ㄓˇ ㄒㄩㄣˊ ㄍㄨˇ ㄇㄧㄠˋ ㄋㄚˋ ㄅㄧㄢ ㄒㄧㄥˊ, ㄍㄥˋ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄨ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨˋ。

白话文翻译

三三两两那是谁家的女子?

且听那枝头鸣禽似在言语。

提壶鸟叫唤沽酒已多时,婆饼焦鸟催促须得早些归去。

醉意中全然忘却了来时的路途。

借问路上行人家的住处。

只消朝着那座古庙那边行去,

再过了溪水南岸的乌桕树便是。

英文翻译

In twos and threes, maidens from whose home they stray?

Listen to the singing birds on branches convey.

'Buy wine!' The oriole's call has lasted long,

'The cake is burnt!' Time to hurry along.

Drunk, I forget the path that brought me here.

Ask a passer-by where his dwelling lies near.

'Just head towards that ancient temple's trace,

Then cross the stream south, by the tallow tree's space.'

创作背景

描绘乡村闲趣与醉态憨然。

深度解构

这幅田园画卷,是对世俗认知的一种轻盈超脱。

词意解析

词意概括

描绘春日郊野村女沽酒、行人醉归的闲适生活场景

本词关键词

沽酒 · 醉中 · 寻路

《玉楼春》主题、情感、意象与语气

主题: 田园 · 宴饮 · 羁旅

情感: 恬淡 · 欣喜 · 惆怅

意象: 乌桕树

语气: 清新 · 婉约 · 素淡

辛弃疾生平简介

辛弃疾(1140-1207),字幼安,号稼轩,山东历城人。他是南宋最杰出的爱国词人,与苏轼并称“苏辛”,是豪放词派的集大成者。他生于金人统治下的北方,青年时即举兵抗金,南归后力主恢复,却屡遭排挤,壮志难酬。其词作将英雄气概与深沉悲愤熔于一炉,极大地拓展了词的境界与表现力,对后世影响深远。

浏览辛弃疾全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理