玉楼春

作者: 辛弃疾(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
辛弃疾作品热度:
★★★★☆

词作内容

山行日日妨风雨。

shān xíng rì rì fáng fēng yǔ。

ㄕㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄖˋ ㄖˋ ㄈㄤˊ ㄈㄥ ㄩˇ。

风雨晴时君不见。

fēng yǔ qíng shí jūn bù jiàn。

ㄈㄥ ㄩˇ ㄑㄧㄥˊ ㄕˊ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ。

墙头尘满短辕车,门外人行芳草路。

qiáng tóu chén mǎn duǎn yuán chē, mén wài rén xíng fāng cǎo lù。

ㄑㄧㄤˊ ㄊㄡˊ ㄔㄣˊ ㄇㄢˇ ㄉㄨㄢˇ ㄩㄢˊ ㄔㄜ, ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄌㄨˋ。

南城东野应联句。

nán chéng dōng yě yīng lián jù。

ㄋㄢˊ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄧㄝˇ ㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩˋ。

好记琅玕题字处。

hǎo jì láng gān tí zì chù。

ㄏㄠˇ ㄐㄧˋ ㄌㄤˊ ㄍㄢ ㄊㄧˊ ㄗˋ ㄔㄨˋ。

也应竹里著行厨,已向瓮头防吏部。

yě yīng zhú lǐ zhuó xíng chú, yǐ xiàng wèng tóu fáng lì bù。

ㄧㄝˇ ㄧㄥ ㄓㄨˊ ㄌㄧˇ ㄓㄨㄛˊ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨˊ, ㄧˇ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄥˋ ㄊㄡˊ ㄈㄤˊ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ。

白话文翻译

山行日日被风雨所阻。

风雨放晴时,却不见君踪影。

墙头短辕车上积满尘土,门外人行于芳草之路。

南城与东野(指友人)正应联句唱和。

要好好记住那题字于竹上的地方。

也该在竹林中设下行厨,已为防备吏部(催租)备好了瓮头酒。

英文翻译

Mountain travel is hindered by wind and rain day after day.

When wind and rain clear, you are nowhere to be seen.

Dust coats the short-shaft carriage by the wall; outside the gate, people tread the fragrant grass path.

South city, east wilds—we ought to compose linked verses.

Remember well the place where we inscribed the bamboo.

We should also set a kitchen amid the bamboos, having already prepared wine against the Clerk's visit.

创作背景

辛弃疾山行怀友,兼及生活琐事。

深度解构

借自然阻隔与生活准备,暗喻人际交往的微妙博弈。

词意解析

词意概括

借山行风雨、车马尘迹与联句雅集之约,抒发对友人不至的怅惘及对闲适雅聚的向往。

本词关键词

山行 · 联句 · 题字 · 行厨 · 吏部

《玉楼春》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 羁旅 · 宴饮

情感: 怅惘 · 孤寂 · 惆怅

意象: 风雨 · 短辕车 · 芳草路 · 琅玕 · 竹里 · 瓮头

语气: 婉约 · 清新 · 典雅

辛弃疾生平简介

辛弃疾(1140-1207),字幼安,号稼轩,山东历城人。他是南宋最杰出的爱国词人,与苏轼并称“苏辛”,是豪放词派的集大成者。他生于金人统治下的北方,青年时即举兵抗金,南归后力主恢复,却屡遭排挤,壮志难酬。其词作将英雄气概与深沉悲愤熔于一炉,极大地拓展了词的境界与表现力,对后世影响深远。

浏览辛弃疾全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理