君如九酝台黏𧣴
我似茅柴风味短。
几时秋水美人来，长恐扁舟乘兴懒。
高怀自饮无人劝。
马有青刍奴白饭。
向来珠履玉簪人，颇觉斗量车载满。
玉楼春
全宋词热度：
★★★☆☆
辛弃疾作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
你如九酝美酒般醇厚黏杯。
我似茅柴酒，风味浅短。
何时秋水畔的美人会来？常恐自己乘扁舟的兴致疏懒。
怀抱高情自饮，无人劝酒。
马有青草，仆有白饭。
向来那些珠履玉簪的贵人，如今只觉得多得可用斗量车载。
英文翻译
You are like vintage wine, rich and profound;
I'm like rough brew, my flavor slight and bound.
When will the beauty come on autumn water clear? I often fear my skiff, by whim, will lazy steer.
With noble feelings, I drink alone, no one to urge.
My horse has fresh fodder, my servant has plain rice.
Those who once wore pearl shoes and jade hairpins emerge, Now seem as plentiful as measured by cartloads' price.
创作背景
以酒喻人，自嘲兼讽世。
深度解构
以酒品差异隐喻社会阶层的认知隔阂。
词意解析
词意概括
以酒喻人，自嘲风味粗劣，表达对高洁友人的期待与自身孤高自适的情怀。
本词关键词
酒喻 · 自嘲 · 乘兴 · 高怀 · 斗量车载
东山书院编辑整理