玉蝴蝶

贵贱偶然，浑似随风帘幌，篱落飞花。

guì jiàn ǒu rán， hún sì suí fēng lián huǎng， lí luò fēi huā。

ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄡˇ ㄖㄢˊ， ㄏㄨㄣˊ ㄙˋ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄤˇ， ㄌㄧˊ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄟ ㄏㄨㄚ。

空使儿曹，马上羞面频遮。

kōng shǐ ér cáo， mǎ shàng xiū miàn pín zhē。

ㄎㄨㄥ ㄕˇ ㄦˊ ㄘㄠˊ， ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄡ ㄇㄧㄢˋ ㄆㄧㄣˊ ㄓㄜ。

向空江、谁捐玉珮，寄离恨、应折疏麻。

xiàng kōng jiāng、 shuí juān yù pèi， jì lí hèn、 yīng zhé shū má。

ㄒㄧㄤˋ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄤ、 ㄕㄨㄟˊ ㄐㄩㄢ ㄩˋ ㄆㄟˋ， ㄐㄧˋ ㄌㄧˊ ㄏㄣˋ、 ㄧㄥ ㄓㄜˊ ㄕㄨ ㄇㄚˊ。

暮云多。

mù yún duō。

ㄇㄨˋ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄛ。

佳人何处，数尽归鸦。

jiā rén hé chù， shǔ jìn guī yā。

ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄕㄨˇ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄟ ㄧㄚ。

侬家。

nóng jiā。

ㄋㄨㄥˊ ㄐㄧㄚ。

生涯蜡屐，功名破甑，交友抟沙。

shēng yá là jī， gōng míng pò zèng， jiāo yǒu tuán shā。

ㄕㄥ ㄧㄚˊ ㄌㄚˋ ㄐㄧ， ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄆㄛˋ ㄗㄥˋ， ㄐㄧㄠ ㄧㄡˇ ㄊㄨㄢˊ ㄕㄚ。

往日曾论，渊明似胜卧龙些。

wǎng rì céng lùn， yuān míng sì shèng wò lóng xiē。

ㄨㄤˇ ㄖˋ ㄘㄥˊ ㄌㄨㄣˋ， ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄙˋ ㄕㄥˋ ㄨㄛˋ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄝ。

记从来、人生行乐，休更问、日饮亡何。

jì cóng lái、 rén shēng xíng lè， xiū gèng wèn、 rì yǐn wáng hé。

ㄐㄧˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ、 ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ， ㄒㄧㄡ ㄍㄥˋ ㄨㄣˋ、 ㄖˋ ㄧㄣˇ ㄨㄤˊ ㄏㄜˊ。

快堪呵。

kuài kān hē。

ㄎㄨㄞˋ ㄎㄢ ㄏㄜ。

裁诗未稳，得酒良佳。

cái shī wèi wěn， dé jiǔ liáng jiā。

ㄘㄞˊ ㄕ ㄨㄟˋ ㄨㄣˇ， ㄉㄜˊ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄚ。