玉蝴蝶

古道行人来去，香红满树，风雨残花。

gǔ dào xíng rén lái qù， xiāng hóng mǎn shù， fēng yǔ cán huā。

ㄍㄨˇ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ， ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄢˇ ㄕㄨˋ， ㄈㄥ ㄩˇ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄚ。

望断青山，高处都被云遮。

wàng duàn qīng shān， gāo chù dōu bèi yún zhē。

ㄨㄤˋ ㄉㄨㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ， ㄍㄠ ㄔㄨˋ ㄉㄡ ㄅㄟˋ ㄩㄣˊ ㄓㄜ。

客重来、风流觞咏，春已去、光景桑麻。

kè chóng lái、 fēng liú shāng yǒng， chūn yǐ qù、 guāng jǐng sāng má。

ㄎㄜˋ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ、 ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄤ ㄩㄥˇ， ㄔㄨㄣ ㄧˇ ㄑㄩˋ、 ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ ㄙㄤ ㄇㄚˊ。

苦无多。

kǔ wú duō。

ㄎㄨˇ ㄨˊ ㄉㄨㄛ。

一条垂柳，两个啼鸦。

yī tiáo chuí liǔ， liǎng gè tí yā。

ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˇ， ㄌㄧㄤˇ ㄍㄜˋ ㄊㄧˊ ㄧㄚ。

人家。

rén jiā。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ。

疏疏翠竹，阴阴绿树，浅浅寒沙。

shū shū cuì zhú， yīn yīn lǜ shù， qiǎn qiǎn hán shā。

ㄕㄨ ㄕㄨ ㄘㄨㄟˋ ㄓㄨˊ， ㄧㄣ ㄧㄣ ㄌㄩˋ ㄕㄨˋ， ㄑㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˇ ㄏㄢˊ ㄕㄚ。

醉兀篮舆，夜来豪饮太狂些。

zuì wù lán yú， yè lái háo yǐn tài kuáng xiē。

ㄗㄨㄟˋ ㄨˋ ㄌㄢˊ ㄩˊ， ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄏㄠˊ ㄧㄣˇ ㄊㄞˋ ㄎㄨㄤˊ ㄒㄧㄝ。

到如今、都齐醒却，只依旧、无奈愁何。

dào rú jīn、 dōu qí xǐng què， zhǐ yī jiù、 wú nài chóu hé。

ㄉㄠˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ、 ㄉㄡ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄥˇ ㄑㄩㄝˋ， ㄓˇ ㄧ ㄐㄧㄡˋ、 ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄔㄡˊ ㄏㄜˊ。

试听呵。

shì tīng hē。

ㄕˋ ㄊㄧㄥ ㄏㄜ。

寒食近也，且住为佳。

hán shí jìn yě， qiě zhù wéi jiā。

ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄝˇ， ㄑㄧㄝˇ ㄓㄨˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ。