永遇乐

烈日秋霜，忠肝义胆，千载家谱。

liè rì qiū shuāng， zhōng gān yì dǎn， qiān zǎi jiā pǔ。

ㄌㄧㄝˋ ㄖˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄤ， ㄓㄨㄥ ㄍㄢ ㄧˋ ㄉㄢˇ， ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄐㄧㄚ ㄆㄨˇ。

得姓何年，细参辛字，一笑君听取。

dé xìng hé nián， xì cān xīn zì， yī xiào jūn tīng qǔ。

ㄉㄜˊ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄒㄧˋ ㄘㄢ ㄒㄧㄣ ㄗˋ， ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄩㄣ ㄊㄧㄥ ㄑㄩˇ。

艰辛做就，悲辛滋味，总是辛酸辛苦。

jiān xīn zuò jiù， bēi xīn zī wèi， zǒng shì xīn suān xīn kǔ。

ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˋ， ㄅㄟ ㄒㄧㄣ ㄗ ㄨㄟˋ， ㄗㄨㄥˇ ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄢ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ。

更十分，向人辛辣，椒桂捣残堪吐。

gèng shí fēn， xiàng rén xīn là， jiāo guì dǎo cán kān tǔ。

ㄍㄥˋ ㄕˊ ㄈㄣ， ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄚˋ， ㄐㄧㄠ ㄍㄨㄟˋ ㄉㄠˇ ㄘㄢˊ ㄎㄢ ㄊㄨˇ。

世间应有，芳甘浓美，不到吾家门户。

shì jiān yīng yǒu， fāng gān nóng měi， bù dào wú jiā mén hù。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄧㄥ ㄧㄡˇ， ㄈㄤ ㄍㄢ ㄋㄨㄥˊ ㄇㄟˇ， ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄇㄣˊ ㄏㄨˋ。

比著儿曹，累累却有，金印光垂组。

bǐ zhe ér cáo， lěi lěi què yǒu， jīn yìn guāng chuí zǔ。

ㄅㄧˇ ㄓㄜ˙ ㄦˊ ㄘㄠˊ， ㄌㄟˇ ㄌㄟˇ ㄑㄩㄝˋ ㄧㄡˇ， ㄐㄧㄣ ㄧㄣˋ ㄍㄨㄤ ㄔㄨㄟˊ ㄗㄨˇ。

付君此事，从今直上，休忆对床风雨。

fù jūn cǐ shì， cóng jīn zhí shàng， xiū yì duì chuáng fēng yǔ。

ㄈㄨˋ ㄐㄩㄣ ㄘˇ ㄕˋ， ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄓˊ ㄕㄤˋ， ㄒㄧㄡ ㄧˋ ㄉㄨㄟˋ ㄔㄨㄤˊ ㄈㄥ ㄩˇ。

但赢得，靴纹绉面，记余戏语。

dàn yíng dé， xuē wén zhòu miàn， jì yú xì yǔ。

ㄉㄢˋ ㄧㄥˊ ㄉㄜˊ， ㄒㄩㄝ ㄨㄣˊ ㄓㄡˋ ㄇㄧㄢˋ， ㄐㄧˋ ㄩˊ ㄒㄧˋ ㄩˇ。