永遇乐

怪底寒梅，一枝雪里，直恁愁绝。

guài dǐ hán méi， yī zhī xuě lǐ， zhí nèn chóu jué。

ㄍㄨㄞˋ ㄉㄧˇ ㄏㄢˊ ㄇㄟˊ， ㄧ ㄓ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧˇ， ㄓˊ ㄋㄣˋ ㄔㄡˊ ㄐㄩㄝˊ。

问讯无言，依稀似妒，天上飞英白。

wèn xùn wú yán， yī xī sì dù， tiān shàng fēi yīng bái。

ㄨㄣˋ ㄒㄩㄣˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ， ㄧ ㄒㄧ ㄙˋ ㄉㄨˋ， ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄈㄟ ㄧㄥ ㄅㄞˊ。

江山一夜，琼瑶万顷，此段如何妒得。

jiāng shān yī yè， qióng yáo wàn qǐng， cǐ duàn rú hé dù dé。

ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄧ ㄧㄝˋ， ㄑㄩㄥˊ ㄧㄠˊ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˇ， ㄘˇ ㄉㄨㄢˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄉㄨˋ ㄉㄜˊ。

细看来，风流添得，自家越样标格。

xì kàn lái， fēng liú tiān dé， zì jiā yuè yàng biāo gé。

ㄒㄧˋ ㄎㄢˋ ㄌㄞˊ， ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄜˊ， ㄗˋ ㄐㄧㄚ ㄩㄝˋ ㄧㄤˋ ㄅㄧㄠ ㄍㄜˊ。

晓来楼上，对花临镜，学作半妆宫额。

xiǎo lái lóu shàng， duì huā lín jìng， xué zuò bàn zhuāng gōng é。

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄞˊ ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ， ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄒㄩㄝˊ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄢˋ ㄓㄨㄤ ㄍㄨㄥ ㄜˊ。

著意争妍，那知却有，人妒花颜色。

zhuó yì zhēng yán， nǎ zhī què yǒu， rén dù huā yán sè。

ㄓㄨㄛˊ ㄧˋ ㄓㄥ ㄧㄢˊ， ㄋㄚˇ ㄓ ㄑㄩㄝˋ ㄧㄡˇ， ㄖㄣˊ ㄉㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ。

无情休问，许多般事，且自访梅踏雪。

wú qíng xiū wèn， xǔ duō bān shì， qiě zì fǎng méi tà xuě。

ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄡ ㄨㄣˋ， ㄒㄩˇ ㄉㄨㄛ ㄅㄢ ㄕˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄗˋ ㄈㄤˇ ㄇㄟˊ ㄊㄚˋ ㄒㄩㄝˇ。

待行过溪桥，夜半更邀素月。

dài xíng guò xī qiáo， yè bàn gèng yāo sù yuè。

ㄉㄞˋ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄑㄧㄠˊ， ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄍㄥˋ ㄧㄠ ㄙㄨˋ ㄩㄝˋ。