一翦梅

作者: 辛弃疾(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
辛弃疾作品热度:
★★★★☆

词作内容

歌罢尊空月坠西。

gē bà zūn kōng yuè zhuì xī。

ㄍㄜ ㄅㄚˋ ㄗㄨㄣ ㄎㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄟˋ ㄒㄧ。

百花门外,烟翠霏微。

bǎi huā mén wài, yān cuì fēi wēi。

ㄅㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ, ㄧㄢ ㄘㄨㄟˋ ㄈㄟ ㄨㄟ。

降纱笼烛照于飞。

jiàng shā lóng zhú zhào yú fēi。

ㄐㄧㄤˋ ㄕㄚ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨˊ ㄓㄠˋ ㄩˊ ㄈㄟ。

归去来兮。

guī qù lái xī。

ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧ。

归去来兮。

guī qù lái xī。

ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧ。

酒入香腮分外宜。

jiǔ rù xiāng sāi fèn wài yí。

ㄐㄧㄡˇ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄙㄞ ㄈㄣˋ ㄨㄞˋ ㄧˊ。

行行问道,还肯相随。

xíng xíng wèn dào, hái kěn xiāng suí。

ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄣˋ ㄉㄠˋ, ㄏㄞˊ ㄎㄣˇ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ。

娇羞无力应人迟。

jiāo xiū wú lì yìng rén chí。

ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄡ ㄨˊ ㄌㄧˋ ㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄔˊ。

何幸如之。

hé xìng rú zhī。

ㄏㄜˊ ㄒㄧㄥˋ ㄖㄨˊ ㄓ。

何幸如之。

hé xìng rú zhī。

ㄏㄜˊ ㄒㄧㄥˋ ㄖㄨˊ ㄓ。

白话文翻译

一曲歌罢,酒杯已空,月亮西坠。

百花门外,烟霭青翠,朦胧微茫。

红纱笼罩的烛光映照着比翼双飞。

归去吧,归去啊!

归去吧,归去啊!

酒意染上香腮,显得分外合宜。

边走边问,你可还愿意相随?

娇羞无力,回应他人总是迟迟。

这是何等的幸运啊!

这是何等的幸运啊!

英文翻译

Song ends, cup empty, the moon sinks west.

Outside the Hundred Flowers Gate, misty emerald hangs faint.

Through red gauze lanterns, candlelight illuminates our flight.

Return, oh return!

Return, oh return!

Wine tinges fragrant cheeks,格外适宜。

Step by step I ask the way, will you still follow?

Shy and weak, she responds to others late.

What fortune compares to this!

What fortune compares to this!

创作背景

辛弃疾写歌宴归去,情致婉转。

深度解构

在归去的抉择中,完成对理想生活的认知确认。

词意解析

词意概括

描绘宴饮后月夜归途中的旖旎情思与缠绵邀约。

本词关键词

尊空 · 于飞 · 相随 · 娇羞

《一翦梅》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 爱情 · 闺怨

情感: 柔情 · 欣喜 · 惆怅

意象: · 百花 · 纱笼 · · 香腮

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

辛弃疾生平简介

辛弃疾(1140-1207),字幼安,号稼轩,山东历城人。他是南宋最杰出的爱国词人,与苏轼并称“苏辛”,是豪放词派的集大成者。他生于金人统治下的北方,青年时即举兵抗金,南归后力主恢复,却屡遭排挤,壮志难酬。其词作将英雄气概与深沉悲愤熔于一炉,极大地拓展了词的境界与表现力,对后世影响深远。

浏览辛弃疾全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理