记得同烧此夜香。
人在回廊。
月在回廊。
而今独自睚昏黄。
行也思量。
坐也思量。
锦字都来三两行。
千断人肠。
万断人肠。
雁儿何处是仙乡。
来也恓惶。
去也恓惶。
记得同烧此夜香。
人在回廊。
月在回廊。
而今独自睚昏黄。
行也思量。
坐也思量。
锦字都来三两行。
千断人肠。
万断人肠。
雁儿何处是仙乡。
来也恓惶。
去也恓惶。
还记得那个夜晚,我们一同焚香。
人在回廊之中。
月也在回廊之中。
如今却独自面对昏黄的暮色。
行走时思念揣度。
静坐时也思念揣度。
寄来的锦书总共只有三两行字。
读来千次令人肠断。
万次令人肠断。
雁儿啊,何处才是你安居的仙乡?
你来时,我凄凉惶惑。
你去时,我也凄凉惶惑。
I recall the night we burned incense side by side.
She was in the winding corridor.
The moon was in the winding corridor.
Now alone I face the dusk's dim light.
Walking, I brood.
Sitting, I brood.
Her brocade words come, just two or three lines.
A thousand times my heart breaks.
Ten thousand times my heart breaks.
Where is the wild goose's fairyland, its clime?
Coming, I'm forlorn.
Going, I'm forlorn.
辛弃疾思念远方爱人。
回环往复的句式,强化了情感认同中无法消解的孤独感。
词人追忆昔日与爱人共度良宵,而今独对黄昏,相思断肠,孤雁彷徨,抒发了深切的离愁别恨。
独自 · 思量 · 断肠 · 恓惶
东山书院编辑整理