几个相知可喜。
才厮见、说山说水。
颠倒烂熟只这是。
怎奈向,一回说,一回美。
有个尖新底。
说底话、非名即利。
说得口乾罪过你。
且不罪,俺略起,去洗耳。
几个相知可喜。
才厮见、说山说水。
颠倒烂熟只这是。
怎奈向,一回说,一回美。
有个尖新底。
说底话、非名即利。
说得口乾罪过你。
且不罪,俺略起,去洗耳。
几位知己相逢,真是可喜。
刚一见面,就说起山水闲情。
翻来覆去说烂的也只是这些。
可奈何,每说一回,都觉得更美一分。
有个尖新的人物在场。
说的话,不是名利就是利禄。
说得我口干舌燥,真是你的罪过。
且不怪罪你,我且起身,去洗洗耳朵。
A few kindred souls, a joy indeed.
We meet, and talk of mountains, streams, and skies.
The same old tales, turned inside out, we heed.
Yet each retelling makes the beauty rise.
One voice, sharp and new, begins to sound.
His talk is all of fame and fortune's gain.
My mouth grows parched from his discourse profound.
No blame, I'll rise and cleanse my ears again.
辛弃疾讽刺趋利附势之徒。
以洗耳之举,完成对庸俗认同的彻底切割。
通过对比两种友人谈话题材,讽刺追名逐利的庸俗,表达对清雅相知的向往。
尖新 · 名利 · 罪过
东山书院编辑整理