夜游宫

作者: 辛弃疾(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
辛弃疾作品热度:
★★★★☆

词作内容

几个相知可喜。

jǐ gè xiāng zhī kě xǐ。

ㄐㄧˇ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄤ ㄓ ㄎㄜˇ ㄒㄧˇ。

才厮见、说山说水。

cái sī jiàn、 shuō shān shuō shuǐ。

ㄘㄞˊ ㄙ ㄐㄧㄢˋ、 ㄕㄨㄛ ㄕㄢ ㄕㄨㄛ ㄕㄨㄟˇ。

颠倒烂熟只这是。

diān dǎo làn shú zhī zhè shì。

ㄉㄧㄢ ㄉㄠˇ ㄌㄢˋ ㄕㄨˊ ㄓ ㄓㄜˋ ㄕˋ。

怎奈向,一回说,一回美。

zěn nài xiàng, yī huí shuō, yī huí měi。

ㄗㄣˇ ㄋㄞˋ ㄒㄧㄤˋ, ㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄨㄛ, ㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄇㄟˇ。

有个尖新底。

yǒu gè jiān xīn dǐ。

ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄉㄧˇ。

说底话、非名即利。

shuō dǐ huà、 fēi míng jí lì。

ㄕㄨㄛ ㄉㄧˇ ㄏㄨㄚˋ、 ㄈㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧˊ ㄌㄧˋ。

说得口乾罪过你。

shuō dé kǒu gān zuì guò nǐ。

ㄕㄨㄛ ㄉㄜˊ ㄎㄡˇ ㄍㄢ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄧˇ。

且不罪,俺略起,去洗耳。

qiě bù zuì, ǎn lüè qǐ, qù xǐ ěr。

ㄑㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄟˋ, ㄢˇ ㄌㄩㄝˋ ㄑㄧˇ, ㄑㄩˋ ㄒㄧˇ ㄦˇ。

白话文翻译

几位知己相逢,真是可喜。

刚一见面,就说起山水闲情。

翻来覆去说烂的也只是这些。

可奈何,每说一回,都觉得更美一分。

有个尖新的人物在场。

说的话,不是名利就是利禄。

说得我口干舌燥,真是你的罪过。

且不怪罪你,我且起身,去洗洗耳朵。

英文翻译

A few kindred souls, a joy indeed.

We meet, and talk of mountains, streams, and skies.

The same old tales, turned inside out, we heed.

Yet each retelling makes the beauty rise.

One voice, sharp and new, begins to sound.

His talk is all of fame and fortune's gain.

My mouth grows parched from his discourse profound.

No blame, I'll rise and cleanse my ears again.

创作背景

辛弃疾讽刺趋利附势之徒。

深度解构

以洗耳之举,完成对庸俗认同的彻底切割。

词意解析

词意概括

通过对比两种友人谈话题材,讽刺追名逐利的庸俗,表达对清雅相知的向往。

本词关键词

尖新 · 名利 · 罪过

《夜游宫》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 咏志 · 山水

情感: 欣喜 · 惆怅 · 忧愤

意象: 相知 · 山水 · 洗耳

语气: 清新 · 素淡 · 婉约

辛弃疾生平简介

辛弃疾(1140-1207),字幼安,号稼轩,山东历城人。他是南宋最杰出的爱国词人,与苏轼并称“苏辛”,是豪放词派的集大成者。他生于金人统治下的北方,青年时即举兵抗金,南归后力主恢复,却屡遭排挤,壮志难酬。其词作将英雄气概与深沉悲愤熔于一炉,极大地拓展了词的境界与表现力,对后世影响深远。

浏览辛弃疾全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理