眼儿媚

作者: 辛弃疾(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
辛弃疾作品热度:
★★★★☆

词作内容

烟花丛里不宜他。

yān huā cóng lǐ bù yí tā。

ㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄧˇ ㄅㄨˋ ㄧˊ ㄊㄚ。

绝似好人家。

jué sì hǎo rén jiā。

ㄐㄩㄝˊ ㄙˋ ㄏㄠˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ。

淡妆娇面,轻注朱唇,一朵梅花。

dàn zhuāng jiāo miàn, qīng zhù zhū chún, yī duǒ méi huā。

ㄉㄢˋ ㄓㄨㄤ ㄐㄧㄠ ㄇㄧㄢˋ, ㄑㄧㄥ ㄓㄨˋ ㄓㄨ ㄔㄨㄣˊ, ㄧ ㄉㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ。

相逢比著年时节,顾意又争些。

xiāng féng bǐ zhe nián shí jié, gù yì yòu zhēng xiē。

ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄅㄧˇ ㄓㄜ˙ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ, ㄍㄨˋ ㄧˋ ㄧㄡˋ ㄓㄥ ㄒㄧㄝ。

来朝去也,莫因别个,忘了人咱。

lái zhāo qù yě, mò yīn bié ge, wàng le rén zán。

ㄌㄞˊ ㄓㄠ ㄑㄩˋ ㄧㄝˇ, ㄇㄛˋ ㄧㄣ ㄅㄧㄝˊ ㄍㄜ˙, ㄨㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄗㄢˊ。

白话文翻译

烟花丛中本不该有他这样的人。

简直像一户美好人家出来的子弟。

素雅的妆容,娇美的面庞,轻点朱唇,

宛如一朵清丽的梅花。

相逢时比起当年时节,

彼此的心意又争竞着差了一些。

明日你便要离去,

莫要因为旁人,

忘了我啊。

英文翻译

Amidst the painted blooms, he stands apart.

A vision of a home, pure at heart.

Pale makeup, tender face, lips touched with red,

A single plum blossom, by grace led.

Meeting now, compared to seasons past,

Intentions vie, a subtle contrast.

Come dawn, depart, let no other thought

Make you forget the one your heart has sought.

创作背景

辛弃疾婉约词,写偶遇佳人。

深度解构

词中博弈在欲说还休的矜持与挽留间展开。

词意解析

词意概括

描写烟花女子与情郎相逢时的娇媚情态与缠绵别意。

本词关键词

相逢 · 年时 · 别个 · 人咱

《眼儿媚》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 闺怨 · 羁旅

情感: 柔情 · 惆怅 · 幽怨

意象: 烟花丛

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

辛弃疾生平简介

辛弃疾(1140-1207),字幼安,号稼轩,山东历城人。他是南宋最杰出的爱国词人,与苏轼并称“苏辛”,是豪放词派的集大成者。他生于金人统治下的北方,青年时即举兵抗金,南归后力主恢复,却屡遭排挤,壮志难酬。其词作将英雄气概与深沉悲愤熔于一炉,极大地拓展了词的境界与表现力,对后世影响深远。

浏览辛弃疾全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理